下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
时间来到几周之后，我和我的儿子克里斯托弗（Christopher）来到了加拿大蒙特利尔《降临》影片的布景中。最新的X战警（X-Men）系列电影就在隔壁的大影棚拍摄，而《降临》的影棚则相对朴素一些。我们到达那里的时候，他们正在拍摄直升机中的一场戏。我们看不到演员们，但是可以和几位制片人及其他工作人员在监视器上一起看他们表演。
我听到的第一句台词是：“我们（为外星人）准备了一个问题列表， 首先是一个有关二元序列的问题 ……”我当时的反应是：“噢，是我之前建议这么说的！太棒了！”之后，又有一个我的建议被采纳了，只改动了一个单词。然后，台词里出现了更多我的建议。对白听起来的确比之前流畅了，但意思却不是那个意思了。慢慢地我意识到：这件事比我想象的要难多了，需要权衡很多，也要复杂很多。（令人高兴的是，最终电影呈现出来的效果不错，台词的意思是对的，听起来也很流畅。）
在随后电影拍摄的间隙，我们和埃米·亚当斯（Amy Adams）聊了一会儿，她在剧中饰演一位被派去与外星人交流的语言学家。为了演好这个角色，她花费了不少时间形影不离地跟随一位当地语言学教授观摩学习。她热衷于讨论语言对其使用者的思维模式的影响，这是我作为计算机语言设计者感兴趣已久的一个话题。不过电影制作方真正期待我做的是跟杰里米·伦纳（Jeremy Renner）多聊聊，他在电影中扮演一位物理学家。但他当时身体抱恙，所以我们转而去参观为电影搭建的“科学帐篷”布景，并且一起讨论这个布景适合什么样的视觉效果。
作者 9 与埃米·亚当斯等人交流
9 图注、脚注中单称“作者”均指本书作者。——编者注