文苑

美颜镜

〔英〕特里·琼斯　邓笛（译）

魔法师发明了一面特殊的镜子，这面镜子带有美颜功能，能让镜子里的人变得比这个人的实际模样漂亮许多。

魔法师对自己的发明感到非常满意，因为他觉得这项发明能给人增加幸福感。于是，他四处宣传他的发明。人们对镜子的美颜功能非常好奇，纷纷表示想照一照镜子，看看自己变漂亮后是什么样子。

魔法师看到了商机，决定批量生产镜子。然而，他还没来得及开工，一件事情就发生了。

魔法师所在国家的王后脾气暴躁、冷酷无情、自私自利，国王之所以能够忍受王后的这些缺点，是因为她长得实在是太漂亮了。当王后得知世上有美颜镜时，就迫不及待地想得到这面镜子。

“亲爱的，”国王说，“没有人比你更漂亮了，这面镜子对你没有什么意义。”

但是王后坚持要得到这面镜子。所以，国王只好派人把魔法师请了过来。魔法师也说了与国王同样的话。“尊敬的王后，您是天下最漂亮的人，这面镜子对您没有任何意义。”他说，“我发明这面镜子的本意，是想让那些长相一般或丑陋的人获得一点安慰。”

“把镜子给我！”王后生气了，“否则我现在就处决你！”

魔法师只好顺从地把美颜镜献给王后。王后打开装有美颜镜的盒子，取出镜子，照了照自己的脸。这一照让她惊讶不已。有好长时间，她没有说话，甚至没有呼吸。镜子里的她简直是太漂亮了！

在场的人都不知道发生了什么，静静地等待。最后，国王说话了：“亲爱的，你看到了什么？”

慢慢地，王后镇静了下来。接着，她把美颜镜放进她的衣袖里，大声喊道：“这根本就不是什么美颜镜，而是一面普通的镜子！来人，把这个江湖骗子投入大牢！”

可怜的魔法师就这样被投入了大牢。

“会不会是因为你太漂亮了？”国王说，“如果让我照一照，也许效果会明显一点。”

“这只是一面普通的镜子！”王后说，“不过，设计得还算好看，我带到寝宫梳妆打扮时用。”

事实上，王后每次照美颜镜时都心生妒忌，她不能容忍这个世界上还有比她更漂亮的人，哪怕这个人仅仅是镜子中的自己！

王后每照一次镜子，都要经受一次妒忌的折磨。最后，她决定把镜子锁在盒子里，再也不看了。可是，这面镜子就像是有魔力一样，让她总是忍不住从盒子里拿出它，想知道镜子里的她到底比现实中的她漂亮在哪里。她通过美容与化妆等手法想让现实中的自己与镜子里的自己一样漂亮。她的努力注定是徒劳的。因为当她以为自己成功达到目的时，镜子里的自己又更漂亮了。这就是美颜镜的功能所在。王后越是努力，失败感就越强，最后，她走火入魔，天天把自己关在寝宫里与镜子里的自己较劲，甚至连饭也不吃，舞会也不参加。

国王对王后的变化感到非常担忧，他不知道发生了什么事，因为每天晚上他进寝宫前，王后就把镜子放回盒子里，并把盒子藏在隐蔽的地方。有一天晚上，王后照这面镜子的时候不知不觉睡着了，手里还握着这面镜子。国王恰好走了进来，他早就怀疑王后的变化与这面镜子有关，所以他轻轻地将王后手中的镜子抬起来对着王后的脸。国王惊讶地发现，镜子中的王后比王后本人漂亮三倍都不止！

王后醒了，见状大怒，挥起镜子砸在国王的胸口。“你怎么敢看镜子中的我！”她喊道。

“你怎么敢砸我！”国王也生气了。他离开了寝宫，决定再也不纵容王后的坏脾气。

从那天起，国王不再跟王后说话，甚至连看也不看王后一眼，但是他念念不忘镜子中那个美丽动人的王后。

魔法师平白无故地坐了大牢，感到无比冤屈。有一天，牢房的门开了，国王走了进来。“尊敬的陛下，您是来释放我的吗？您知道，我是无辜的。”魔法师说。

“也许吧。”国王说，“但是，如果你想获得释放，就必须帮我做一件事情。”

“请陛下吩咐，只要我能做到，我一定尽力！”魔法师说。

“那好，”国王说，“我想请你帮我把王后与镜子中的她调换一下。”

“可是，陛下，”魔法师说，“这对王后来说是一件十分可怕的事情。”“我不在乎！”国王说，“我已经受够了她的暴躁脾气、她的冷酷无情、她的自私自利，我更喜欢美颜镜中的她。”

“是不是只有这样我才能获得释放？”魔法师问。

“如果你不同意，我就让你把牢底坐穿！”国王说。

“那好吧。”魔法师说，“不过这样做迟早会让您感到痛苦的！”

魔法师被国王带出了牢房，走进了王后的寝宫。王后像往常一样，正在照美颜镜。“你带他来干什么？”她冲国王喊道。

“你是不是整天希望像镜子中的自己一样美？”国王说，“我也一样！”

就在这时，魔法师往空中抛了一把土，寝宫里立即变得尘土飞扬，让人睁不开眼。当尘埃落定，大家睁开眼时，不寻常的事情发生了。镜子中的王后站在寝宫里，王后本人则陷入了镜子中。

然而，正如魔法师所说的那样，调换的结果并未给国王带来欢乐，相反还让国王感到痛苦不堪。因为镜中人毕竟是镜中人，当国王触摸王后的皮肤时，他感觉到的是玻璃一样的冰冷。而且，他还发现，镜子中的王后虽然比王后本人漂亮，但也比王后本人更暴躁，更冷酷，更自私。

（厄鱼摘自《女报》2025年第4期，刘璇图）