下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
|
|
|
〔美〕埃勒里·奎因 张名（译）
无数支雪茄冒出的轻软的白烟悠悠地上升，在大厅的镶木天花板上结成了密云浓雾。它缭绕着枝形的水晶吊灯，古怪地盘旋着，不停地变换着形状，正和在这大厅里聚会的外交家们的不安思绪相似。
十二个大国的代表们，各自深深地陷在皮安乐椅里，忧心忡忡，一本正经。他们裤管上的那些刀削似的折痕叫人想到大马士革匕首，他们雪白的衬衫十分耀眼。可是他们那处心积虑的脑袋里的思绪却阴暗而混乱，像燃尽了的雪茄烟头。他们很舒服地瘫在柔软的椅垫上，竭力要使自己混乱的脑袋宁静下来，但纯属白费劲儿。尽管身下坐的是舒适考究的安乐椅，当内心龌龊时，他们还是如坐针毡。
一个虚弱的家伙站在这非同小可的会场前面的讲台上，他那两只眼睛的位置靠得那么近，眉毛简直都并成一条线了。在他那长长的尖鼻子上，触目地架着一副厚厚的夹鼻眼镜，仿佛是一只翅膀巨大的畸形甲虫。这也算是从娘胎里生出来的人，真叫人难以相信——看起来，倒像是一段扭弯了的铁丝，不知被哪个无赖泡在烂泥浆里，然后再放在太阳底下晒干了似的。
“诸位先生，”这个家伙开口说话了，“你们到这儿来聚会，是为了打听敝国经济稳定的秘密。你们光临敝国，是因为我们建立了一个理想的法西斯国家。在其他国家处于日益困难的境地的时候，我们却成效卓著地使一切社会问题迎刃而解，并且已经找到了一种足以使资本主义高枕无忧的方法。”
“我们的方案的基础是古代瑜伽苦行派的修行法，用了那种修行法，能叫人随便沉睡多少时间。处于沉睡状态的人既无须饮食，也不要人照料。同时，他们无疑要比在具有理智和感情的正常状态时期更为幸福。他们能沉睡经年累月而丝毫不会损害健康。”
这时，外国政府要人之中有一位打断了这个发言人的话头。
“这还不就是等于把人杀掉吗？”
“完全不是，”这位躯干佝偻的法西斯家伙回答说，“我们可以在任何时候把这些人喊醒并且叫他们去做工。在敝国，根本没有失业现象。任何地方，一旦有人没有工作，我们就使他们陷入休眠状态，把他们送入库房。在库房里，将他们按特长和职业分类，并且依字母顺序编号，录入卡片。每逢有工厂主需要补充人手时，就可以依据卡片挑选。这时，我们就把所需要的男女如数喊醒，派他们去做工。我们在库房中存有五百万名以上训练有素的士兵，一旦发生战争，我们随时可以喊醒他们。”
“这真是理想的制度！”一位外交家赞叹道，“照这个方案去做，我们就能解决任何难题啦！”
“然而并不尽如人意，”发言人说，“我们的方案还没有达到完善的地步。有一桩棘手的事情我们还无法解决。在实行这一方案的时候，我们有二百万名失业工人，他们全被催眠后存入库房。这样一来，我们就有可能停止各种失业救济，减少有钱人的捐税。但是，市场既然丧失了这二百万个顾客，货物销售额也就降低了，于是，工厂主又不得不再解雇二百万人。这二百万人也被我们催眠并存入库房。因此，顾客人数又缩减了，这势必又要解雇一批工人。”
“现在，敝国已经有四分之三以上的人口处于休眠状态，而每个月我们还得催眠几十万人。长此以往，敝国人口在三年左右后就要全部入库了。”
“那你们打算怎么办呢？”一位外交家问道。
“我们已经全面研究了这个问题，”这个佝偻的家伙说，“结论是：解决的途径只有一条，那就是为敝国的商品夺取国外市场。我们本国人民不能购买我们制造的全部商品，因为他们都沉睡在库房中呢。我们又不能把他们喊醒，因为我们没有工作可以给他们做。”
“其他国家也在生产它们本国的商品，不愿意输入我国生产的商品。这就是整个经济问题的症结所在。如果其他国家拒绝购买我们的货物，我们就要强迫它们购买。我们要向它们宣战！我国政府已借催眠术解决了国内的经济问题。但这还不够，必须解决全世界的经济问题。到那时，我们的国家才算完成了自己的历史使命，并且使库房不至于人满为患。”
（张 伟摘自百花洲文艺出版社《世界最好看的微型小说》一书，李晓林图）