购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

文苑

小丑之战

〔莫桑比克〕米亚·科托 金心艺(译)

有一次,两个小丑突然吵了起来。人们驻足旁观,觉得很有趣。

“这是怎么了?”人们问。

“嘿,就是两个小丑在吵架。”

谁会认真对待他们呢?两个演喜剧的人唇枪舌剑,十分搞笑。他们争吵的内容都是胡话,主题也不过是一件琐事。一整天就这么过去了。

第二天早晨,两个小丑还在吵,异常激动地较劲儿,非得赢过对方。不过,大街上的围观者很高兴。两个小丑对骂得越来越激烈,歹毒之词锋利而精准。行人觉得这只是一场表演,纷纷朝人行道扔下硬币。

第三天,小丑们开始动真格的了。耳光毫无章法地袭来,腿踢得呼呼作响,但更多的是踢到空中而不是对方身上。孩子们觉得好玩儿,便模仿两个小丑打斗,嘲笑他们荒唐的行为,笑得身子东倒西歪。他们想要感谢小丑取悦观众的好意,便对家长说:“爸爸,给我几个硬币吧,我要放到人行道上。”

第四天,斗殴升级。妆容下,两个小丑的脸开始流血。一些小朋友被吓到了:“那是真的血吗?”

“不是真的,别怕。”父母安抚道。

观看中稍一疏忽,有人不知从哪个方向挨了一记耳光,但打得很轻,只带来更多的欢笑。越来越多的人加入其中。

“这是怎么了?”

“没什么。一场小打小闹。不用把人分开。他们累了自己会停的,不过是滑稽的闹剧而已。”

然而,第五天,其中一个小丑准备了一根木棍。他向对手冲过去,一棍子将对方的假发连根掀起。另一个小丑在盛怒之下,抄起一根双节棍,予以同样混乱的回击。长棍在空中呼啸,横扫,令人晕眩。一名观众不小心被击中,直挺挺地倒下,死了。

场面混乱起来。激动的人群分为两派。渐渐地,形成了两个战场。人们成群结队,卷入斗殴。更多的人倒下了。

进入第二周,周边几个街区听说两个小丑引发了一场愚蠢的混战,后来演变成小规模战役,波及了整个广场。市民们觉得有趣。一些人还去广场探访,以确认传言的真假。他们带回来的现场描述总是自相矛盾,经过了添油加醋。后来,这些市民也分成观点对立的两个阵营。某些街区开始出现冲突。

第二十天,枪声四起。没有人确切知道枪声从哪儿来——可能来自城市的任何一个角落。受到惊吓的居民开始武装自己,稍有风吹草动都觉得可疑。枪击事件蔓延开来。尸体开始在街头堆积。恐怖主宰了整座城市。没过多久,大屠杀接二连三地爆发了。

月初,城市的居民都死光了——所有人,除了那两个小丑。这天早晨,他们坐在各自的角落里,脱去可笑的外衣,疲惫地看着对方。然后,他们站起身,拥抱在一起,捧腹大笑。两个人挽着手臂,捡起人行道上的硬币。他们穿过被摧毁的城市,小心地避免踩到尸体,然后离开,去寻找下一座城市。

(暮 语摘自广西师范大学出版社《入夜的声音》一书,陈玉斐图) f8h8YwcN3J/23uULJyLcMYTev9W8cr1cogjrOmDRu7pR2r8H9RV00A5eSQYpZwaR

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×