下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
|
|
|
〔俄〕鲍里斯·帕斯捷尔纳克 刘文飞（译）
在许多个冬季，
我记得冬至的日子，
每一天都不可重复，
却又无数次重复。
日子排成队伍，
渐渐构成次序，
那些仅有的日子，
仿佛时间已停息。
我记住所有的日子：
冬季过了一半，
道路潮湿，屋顶滴水，
太阳在冰上取暖。
相爱的人像在梦中，
急切地相互渴求，
在树木的高处，
鸟窝热得汗流。
睡意惺忪的指针
懒得在表盘上转动，
日子长于百年，
拥抱没有结束。
（此为帕斯捷尔纳克写下的最后一首完整的诗。——译者注）
（放 晴摘自北京联合出版公司《帕斯捷尔纳克抒情诗全集》一书）