出版说明

本书根据克拉伦登出版社1921年版翻译。

斯坦因的《西域考古图记》涉及古今多种语言文字以及历史、地理、文化、宗教、美术、建筑等多种学科，是一部语言现象复杂、学科门类繁多的综合性学术专著。我们在组织翻译和编辑过程中，为解决所遇到的语言和技术上的问题，拟订了一些原则，特在此略作说明。

一、本书原名《西域（Serindia）——中亚及中国西部地区探察之详尽报告》，作者无理地将我国新疆地区视为中亚而划出我国疆界之外，所谓“中国西部地区”则专指我国甘肃地区，对此，我们一概不予承认，故此书翻译出版，定名为《西域考古图记》。

二、为保持原书的原貌，译文力求忠实于原文。由于时代的局限、文化的差异以及其他原因，斯坦因的原书存在着这样或那样的不足。由于历史的原因，斯坦因原书中的学术观点，有些不很正确；原书中的某些专业术语，表述上也不够规范。再者由于文化的差异，斯坦因原书中存在着一些知识性错误，如他把“开元通宝”误认为是唐高祖时期发行的钱币。尤其是斯坦因的探险考察还带有明显的政治目的和文化掠夺的性质，因此，他的一些观点具有自我辩护的成分。对这些不足之处，我们在前言中予以总的说明，在正文中则不作具体分析。因此，读者在征引该书观点时要妥加甄别。对原书的专业术语，我们一律保留原貌，但为方便读者阅读，我们在个别容易引起歧义的地方于原表述词后加注说明，阐明译者的意见。

三、确保中文资料的准确性。斯坦因从他人译作中转引了《史记》《汉书》《唐书》《大唐西域记》《魏略》等我国古代文献。这些文献经过多次转译，必然出现偏差和失误。为了确保引文的准确性，我们不根据原文转译，而是对照我国古代文献资料直接抄录。原书附录A和附录E中引用了一些汉文简牍和文献，考虑到这些资料均已有正式出版物，故只存其目，或摘要翻译部分内容，并加上译者说明。

四、专有名词（包括人名、地名、著作名称等），均按通行译法翻译。一些译名虽不甚准确，但因学术界已约定俗成，故一仍其旧，不再另译。为便于读者准确把握原意，个别冷僻专有名词未作汉译；一些中亚古代文字写卷中的人名、地名，因目前尚无约定俗成的译名，故亦未作汉译。

五、保留原书的计量单位、文物编号及遗物排序等，以便于使用和检索。原书大量使用的计量单位（如里、英里、英尺、英寸、码等），均不换算成现行的法定计量单位；原书中的文物编号、遗址编号，均保留原貌；原书中的附录排序和遗物排序，均有不连续的现象，如原书附录的排序为A、B、C、D、E、F、G、H、I、K，没有附录J。这些，我们在翻译和编辑过程中，均未作调整。

六、人名、地名及其他方面的专有名词，首次出现时，于汉译名后附注原文，以后出现不再加注。

七、为便于读者查找和对照，我们对“著作名称缩略表”作了汉译，并附上原文。

八、原书注释及正文中征引了大量的文献，凡“著作名称缩略表”中已列有者，均用缩略语表示，凡“见上文（下文）某页”者，一律改为“见上文（下文）某章某节”；原书注释以页为单位排序，译本以节为单位排序。

九、地图翻译的说明。本书地图所用地名多为20世纪初地名，许多地名俱是当地口语的音写，与现今地名出入较大。为保持原图资料的完整性，我们在保留原图音写地名的基础上，着重译出重要的山川、河流、戈壁、沙漠、绿洲、村庄等名称和各类遗址、遗迹名称，对那些无视我国主权的地理命名，我们一律不予承认，并据有关资料对其作了修正。本书地图的翻译以国家测绘总局、新疆维吾尔自治区测绘局、甘肃省测绘局以及新疆维吾尔自治区地名委员会的相关地图、地名资料为主要依据。

广西师范大学出版社
1998年11月