胡林翼字润之,湖南益阳人。胡父达源嘉庆二十四年探花,供职于翰林院。胡林翼二十五岁中进士点翰林。道光二十年,曾氏在翰林院任职时,胡氏父子都在北京。曾氏与胡的友谊从那时开始建立。此时的胡正在贵州任黎平府知府,已在贵州五六年的胡氏,积累了丰富的治理地方与搜捕匪盗的经验。身为湘籍官员,又是时任湖南巡抚衙门师爷的左宗棠之姻亲,胡自然很关心湖南的时局与曾氏所组建的湘勇。
曾氏此信是对胡信的回复。在信中,曾氏表达了对胡的倚重。正是基于对胡的这种倚重,一年多后,当胡统率六百黔勇援救武汉滞留湖南时,曾氏奏请朝廷令胡参与湖南军事。胡的加盟,对湘军事业的发展有着重大作用。
读者可能会奇怪,胡比曾氏还小一岁,曾氏为何称胡为“老前辈”呢?原来,在翰林院,凡称比自己先进翰苑者皆用“前辈”字眼。若称比自己早进两科及其以上者,则用“老前辈”呼之。胡道光十六年点翰林,比曾氏早一科,可称“前辈”;称“老前辈”,则是曾氏的特别客气。