下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
奏为特参庸劣武员，请旨革职，以肃军政而儆疲玩事。
窃维军兴以来，官兵之退怯迁延，望风先溃，胜不相让，败不相救，种种恶习，久在圣明洞察之中。推原其故，总由平日毫无训练，技艺生疏，心虚胆怯所致。湖南经去年贼匪围城，坚守八十余日之久。臣等惩前毖后，今年以来，谆饬各营将弁认真操练，三、八则臣等亲往校阅，余日则将弁自行操阅。唯长沙协副将清德，性耽安逸，不遵训饬，操演之期，该将从不一至，在署偷闲，养习花木。今春由岳州回省，旋至常、澧一带查办土匪，所过地方，虽经贼匪蹂躏之区，尚复需索供应，责令所属备弁购买花盆，装载船头；一切营务武备，茫然不知，形同木偶。现值粤贼窜逼江西、楚省防堵吃紧之际，该将疲玩如此，何以督率士卒！相应请旨将长沙协副将清德革职，以励将士而振军威。谨会同湖广总督张亮基恭折参奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
请将长沙协副将清德交刑部治罪片
再，长沙协副将清德，性耽安逸，不理营务。去年九月十八日贼匪开挖地道，轰陷南城，人心惊惶之时，该将自行摘去顶戴，藏匿民房；所带兵丁，脱去号褂，抛弃满街，至今传为笑柄。今春该将自岳州回省，旋至常、澧一带查办土匪，所过地方，虽经贼匪蹂躏之区，尚复苛索供应，责令各属备弁购买花盆，装载船头。臣到省半年，每逢三、八之期，督率弁兵，齐集校场操阅，该将并未到过一次，实出情理之外。臣面商抚臣骆秉章，函商督臣张亮基，本拟会参请旨将该将革职。唯思此等恶劣将弁，仅予革职，不足蔽辜。现在逆匪围逼南昌，湖南已调兵数百拟往救援。臣两次接江忠源书函，嘱添募楚勇三千，现已次第募到，拟令升任知县朱孙诒及江忠源之弟江忠濬等管带，于日内启行，星驰赴援。湖南本省防堵亦在十分吃紧之际。唯将士畏葸疲玩，已成锢习，劝之不听，威之不惧，竟无可以激励之术。相应请旨将长沙协副将清德革职，解交刑部，从重治罪，庶几惩一儆百，稍肃军威而作士气。臣痛恨文臣取巧，武臣退缩，致酿今日之大变，是以为此激切之请。若臣稍怀私见，求皇上严密查出，治臣欺罔之罪。谨呈。
【译文】为特参庸劣武员，请降旨革职，借以整肃军风惩罚疲玩事而奏。
战争爆发以来，官兵退怯延误，望风先逃，胜仗不谦让，败仗不救援。这种种恶习，早就在皇上洞察之中。分析此中缘故，总是因为平时没有一点训练，技艺生疏，心虚胆怯所造成。湖南也曾有过去年贼匪围城，坚守八十多天之久的经历。臣等人惩前毖后，今年以来谆谆告诫各营将领认真操练，逢三、八之日则臣等人亲自去校阅，其他日子则将领们自行操阅。但长沙协副将清德，生性耽于安逸，不遵命令，兵士操演时候，他从来没有去过一次，在衙门里偷养清闲，培习花木。今年春天由岳州回省城，接着到常德、澧县一带查办土匪，所过之处，即使遭受贼匪蹂躏的地方，也要勒索供应，责令所属为他安排随从，购买花盆，装满船头；至于所有的营务武备等事，则问之茫然不知，像问一个木头人。
现在正当长毛东窜逼近江西、湖南防堵吃紧的时候，该副将疲玩如此，怎么能督率士卒！故而请旨革去长沙协副将清德的职务，借以激励将士而振奋军威。谨会同湖广总督张亮基恭折参奏，请求皇上鉴察训示。谨奏。
【附片译文】另外，长沙协副将清德一向沉溺安逸的生活，不理军营事务。去年九月十八日，造反逆贼开挖长沙地道，将南部城墙轰倒，就在如此人心惊恐的时候，该副将居然自己摘下顶戴，躲藏在百姓的家里。他所带领的兵丁，也都脱下号褂，将它们满街抛弃，至今被长沙市民耻笑。今年春天，该副将从岳州回长沙，不久便到常德、澧州一带查办土匪。他所去的地方，尽管已是遭遇贼匪蹂躏的区域，他还要苛刻索取供需，责令部属购买花盆，置于船头。臣下到长沙半年来，每逢三、八的日子，亲自督率兵勇聚集在演兵场操练，而该副将竟然没有一次到过现场，实在出于情理之外。
臣下当面与巡抚骆秉章商量，并以信函与总督张亮荃商量，本拟会衔奏请将该副将革职，但又想到这等恶劣的将领，仅只是革职，还不足以抵罪。现在反贼围逼南昌，湖南已调动数百名士兵前往救援。臣下两次接到江忠源的书信，叮嘱招募三千名楚勇。现在已经逐渐招募到了，打算令刚晋升为知县的朱孙诒与江忠源之弟江忠浚等人带领，于近日内启行，星夜赶赴南昌救援。湖南本省的防堵军务，也在十分紧急的时候。但将士胆怯、疲惫、懒散之风已成顽固不改的积习，规劝的话不听，威严的惩罚不害怕，再也找不到激励的办法了。在这种情势下，只得请求圣旨将长沙协副将清德革职，押解递交刑部，从重治罪，或许能惩一而儆百，稍稍严肃军纪而振作士气。
臣下深为痛恨文官讨巧、武官退缩的官场恶习，正是因为这种恶习酿成今天的大变，故而有如此激切的请求。倘若臣下怀有一丝私人的情绪，恳求皇上严密调查，一旦查出，则治臣下的欺蒙之罪。恭请呈报。