下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
亲爱的，倘若我死而你尚在人世，
亲爱的，倘若你死而我尚在人世，
我们不要让忧伤占领更大的疆域：
我们居住的地方是最广阔的空间。
小麦的灰尘，沙漠的沙，
时间，流浪的水，朦胧的风，
像飞行的种子导引我们。
不然我们可能无法在时光中找到对方。
这片让我们找到自我的草地，
啊小小的无限！我们将之归还。
但是爱人啊，这份爱尚未结束，
一如它从未诞生，它也
不会死亡，像一条长河，
只改变土地，改变唇形。
陈黎/张芬龄 译
选自《二十首情诗和一首绝望的歌》，
南海出版公司
1904 年出生于智利。19 岁出版首部诗集，20 岁享誉全国。著有《二十首情诗和一首绝望的歌》《大地上的居所》《漫歌》《元素颂》《疑问集》等数十部诗集，被誉为“人民的诗人”。1971 年获诺贝尔文学奖。
解读：
坠入爱河的恋人们，总是搜肠刮肚地琢磨词句，试图推敲出更动人的情话，好更准确地将内心的缱绻说与恋人听。于是在爱情的召唤之下，词语被堆叠重组，搭建出了一座座言说爱的庙宇。
在所有情话之中，对这样一句朴素的表达印象深刻：“当死亡来临，我希望晚你一步。”哪怕与许多其他情话一样不可免俗地被滥用，但这句话却没有因此失掉它的光彩。
死亡无疑是凝重的，但它却又是生命最大的动机之一，绝大多数人或许直到它来临的那一刻都不能准备得坦然。我们害怕死亡，但更害怕它与我们爱的人有关。“对死亡最大的恐惧，在于它与我们擦肩而过，却留下我们一个人。”（《一个叫欧维的男人决定去死》）
留下的人所要承受的痛苦清晰无比，所以会有人希望将这份苦痛留给自己而非恋人。
聂鲁达献给妻子玛蒂尔德的《一百首爱的十四行诗》中，许多诗篇都谈及分离，措辞深挚动情，但诗人却并不在哀伤上着墨过多：
我不希望你的笑声或脚步摇摆不定，我不希望我的快乐遗产亡失；别对着我的胸膛呼喊，我不在那儿。
我要你继续繁茂，盛开，这样你才能到达我的爱指引你的所有去向，这样我的影子才能在你的发间游走，这样万物才能明白我歌唱的理由。
真爱和爱着的心是抵御诀别苦痛的墙，让留下的恋人仍然倾听风声，仍能嗅闻共同爱过的海的芳香，并继续漫步于一起走过的沙滩上，带着希望生活下去。
作家伊夫林·沃在《故园风雨后》中写过这样一段话：“我应该在每个我得到过快乐的地方都埋下一点宝贝。等我又老又丑又痛苦的时候，可以回到这些地方，把宝贝挖出来，回忆过去。”
时间的流逝，让所有相聚走向分别，悲伤难免，遗憾难免，但那些曾在一起度过的快乐时光，会带着我们走下去，走过分离的苦痛，直至在时光中再次相遇。