下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
爱情比忘却浓
比回忆薄
比含泪的挥手稀罕
比失败更加常见
它梦幻如月亮
最疯狂 它不少于
全部的海洋
只比海洋更加深沉
爱情总比胜利少
但绝不少于活着的生命
它并不大于最小的开端
也不小于宽宏大度
它灿烂如太阳
最明智 它的不朽
胜过全部天空
它比天空更加高远
邹仲之 译
选自《卡明斯诗选》，
上海译文出版社
迄今为止影响最广、读者最多、最负盛名的美国现代主义诗人之一，同时还是剧作家、画家、散文家。他的诗不断突破语言的边界，是对传统诗歌的大胆革新。在发表诗歌时，他总是用小写的“e.e.cummings”署名。代表作有画集 CIOPW ，小说《巨室》，诗集《郁金香与烟囱》等。
解读：
有人说，会发光的爱情才是暖的，它梦幻如月，灿烂如太阳，每个沉浸其中的人，心都会被照得透亮，待暖意缓缓蔓延，即可抵御人间所有的冰冷。
暖融融的爱也包罗万象——天、地、山、水皆可拿来类比，大抵唯有天地能承其重，山水可示其深。古乐府民歌《上邪》的“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝”就是如此。
而卡明斯笔触下的爱也同样不朽，乃至胜过了全部天空……
卡明斯的金玉良言似乎也道出了爱情里杂糅的心绪——爱情短暂得让人无可把握，又恒久得让人失去了鲜活；浓厚时让人难以忘却，淡薄得又让人拾不起记忆。
忘却与回忆常撕扯着那颗故作镇定的心，爱的往事总是顽固停留在脑海里，成为记忆的宿命，如无用却痛心的智齿，只能以短痛拔出的方式来消解长痛。
成年人的生活，四面都写满了责任、压力、忍耐和无奈，能在这些重担里撑过来，就已然是了不起的成就。爱情亦是如此，登对般配也正是爱情的成就，而非前提。
每个人都经历过爱的心动与心碎。“爱情比含泪的挥手稀罕/比失败更加常见”（卡明斯），即便人总是为爱而伤，却依然为之痴狂。
活着在这世界上，你总得爱点什么。
“不在任何东西面前失去自我，哪怕是教条，哪怕是别人的目光，哪怕是爱情。”（《成为简·奥斯汀》）