下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我喜欢你并非思念我而忧郁成疾，
我喜欢我忧郁的原因不是为你，
我喜欢那沉重的地球永远不会
从我们两人的脚下挣脱逃离。
我喜欢可以不掩饰，不做作，
不必在和你手相触时难为情。
我还喜欢你在我面前
可以平静地拥抱别人。
不必因为我没有亲吻你
让我忍受炼狱之火熬煎。
我温柔的名字不必被
温柔的你徒劳长挂嘴边……
教堂的寂静里永不会为我们
响起“哈利路亚”那一声呼唤！
谢谢你的心和你的手，谢谢你，
而你——自己并不知道！
——爱我如此深：
爱我夜晚的宁静，
爱日落时和我偶然的相遇，
爱月升时我们没有去漫步，
爱太阳没有照临我们的双肩头顶，
可惜！你并非思念我忧郁成疾，
可惜！我忧郁的原因不是为你。
童宁 译
选自《一切都像在拯救》，
后浪｜江苏凤凰文艺出版社
全名为玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃，俄罗斯诗人、散文家、剧作家。她的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇。代表作品《里程碑》《魔灯》等。
解读：
不知是谁说过——爱情，只是一个时机问题。早一步太早，晚一步太晚，要天时地利人和正正好，否则就是空门。
《东邪西毒》里，黄药师问大嫂为什么没有嫁给欧阳锋，她说欧阳锋从没对她表达过爱意，就算心里想，嘴上却不肯讲出来，而年轻时的她认为“我喜欢你”这句话很重要。
所以，她赌气不嫁他。如果这是一场比赛的话，或许她曾赢过。可爱情又怎么能分出胜负，否则多年后，为何她又日日拥花流泪，盼着欧阳锋的消息……
“我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了，在我最好的时候，我最喜欢的人都不在我身边。如果能重新开始那该多好啊！”
所以爱情，最重要的是时机，一个人喜欢在话里藏话，要你听出他的弦外之音，但如果恰好相遇在你懒于玩这种游戏的时候，那爱情不过是相遇、错过，然后再用长久的时间来怀念。
罗密欧说：“爱情是叹息吹起的一阵烟，恋人的眼中有它净化了的火星，恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。”
他说爱情的苦涩，和它难以捉摸的复杂。
就像初读茨维塔耶娃这首诗，会误以为诗人在称赞爱情里的淡和轻——我们可以不必因思念而忧郁成疾，可以不嫉妒、不试探、不煎熬。可直至最后，两句“可惜！”喷薄而出，才暴露了诗人的真心：云淡风轻其实是口是心非，她的爱是冲动的，交织着火焰，正如她在另一首诗里所写：
我要从所有其他人、从另一个她那里把你夺回，
你不会是任何人的未婚夫，我也不是任何人的妻，
在最后的争论中我要带走你——别作声！
电影《东邪西毒》或者茨维塔耶娃的诗，其实都是换个名字存在于我们身边的爱情故事，只是爱与感伤的浓度会随着时间流逝更快消散，因为我们还有生活。
爱当然是好的，但也要学会转身。春天来了，天气很好，你也要很好。