下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
你总有一天将爱我，我能等
你的爱情慢慢地生长；
像你手里的这把花，经历了
四月的播种和六月的滋养。
今天我播下满怀的种子，
至少有几颗会扎下根；
结出的果尽管你不肯采摘，
尽管不是爱，也不会差几分。
你至少会看一眼爱的遗迹——
我坟前的一朵紫罗兰；
你的眼前就补偿了千般苦恋，
死有何妨？你总有爱我的一天。
飞白 译
选自《勃朗宁诗选》，
外语教学与研究出版社
英国维多利亚时期代表诗人之一，著名女诗人伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁的丈夫。主要作品有《戏剧抒情诗》《剧中人物》《指环与书》等。他以精细入微的心理探索而独步诗坛，对英美20世纪诗歌产生了重要影响。
解读：
可是爱只要是爱，就是真正的美。
就有接受的价值。
——伊·芭·勃朗宁
“你总有一天将爱我”，这不是诗人勃朗宁的浪漫幻想，而是爱的信仰。很多人觉得这种等待只留存于诗句里，可它着实为勃朗宁夫妇所拥有。
伊丽莎白在10岁时就读莎士比亚的作品，12岁时便开始动手创作。15岁时，不幸骤然降临，她从马背上摔落，脊椎受伤，从此瘫痪在床，醉心诗歌创作。
勃朗宁夫妇曾以诗文邂逅彼此，当时伊丽莎白早已蜚声文坛，而勃朗宁却寂寂无名。
她常年行动不便，久卧床榻，甚至还比勃朗宁年长6岁，但世俗凡间的种种困境，丝毫不妨碍爱情的生长。
一如伊丽莎白之言：“尘世的刀枪无论多么密集，也不能伤害我们丝毫。”
他们寄雁传书，感受到彼此那份“遥远的相似性”，在信里，勃朗宁这样写道：“我真是对你的书万分倾心，我也同样倾心于你。”他爱上了她的诗，更爱上了写诗的她。
面对这份告白，伊丽莎白有过自卑，也有过挣扎，她犹疑自己可以被爱，遑论一份持久的爱。
一位愿意分享，另一位有心回应。他们参与彼此经历的幽暗时刻，并给予最及时的宽慰。婚后，在勃朗宁的悉心照料下，伊丽莎白竟重新站立起来。
在你之前，不知生；在你之后，不惧死。
他们的爱旷日持久，更让世人相信，“杉木与路旁的蒺藜一旦投入爱火，会发出同等的光辉”。人生是一连串的等待，勃朗宁用“死有何妨？你总有爱我的一天”来剖白心意。
庆幸他并没有等到海枯石烂，伊丽莎白就已经接受了他的爱。尘世间到底什么样的爱情才最为可贵？时针指拨到被卷入物欲的浪潮的当下，人们更会深思这个问题。
相信总有一天，每个渴望爱情的人，都会等到自己的爱人，不会辜负这漫长的等待。