· Sentence14

Buy one. Get the second one half off.

参考译文 买一件，第二件就半价。

难点突破 本句中off一词表示“削价，减价”，如：All shoes are 5% off. 所有的鞋打九五折。需要注意的是，翻译成中文时，不可按照off之前的数字直接翻译，而应用100%减去off之前的数字，例如“30% off ”，是“减掉三折”，实际上是“打七折”。另外，表示“打折”还可以用discount，如：Members get a 10% discount. 会员可享受九折。

考点归纳 off一词含义丰富，除了表示“削价，减价”外，还有以下几种意思：

意为“休息”，如：

You look tired. Why don't you take tomorrow off ? 你看上去很疲惫。为什么明天不休息一天呢？

意为“（安排好的事情被）取消”，如：

The race's off . 比赛取消了。

意为“（食物）腐坏，变质”，如：

This meat has gone off . 这肉变质了。

听音解惑 half⌒off [hɑːf⌒ɒf]里的[f]与[ɒ]相邻，读作[hɑː fɒf]。

核心词汇

half off 打五折，半价 KECApUloXPL2Et5b82bBI5c4HqgaN5sMcLnoWY8yTv+90KGSltaeddcKJrolxCTa