下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
熟悉的朋友和家人多少都了解我对户外运动的喜爱，无论越野跑、滑雪，还是攀岩，都能把“人菜瘾大”体现得淋漓尽致，我对运动成绩毫无追求，却很喜欢那份“自由”和“跟自己较量”。2023年秋，憧憬能在人生中，独自完成一场朝圣，有别于大多数，我评估完路线技术难度后果断选择了一条挑战较大但景色绝美的朝圣之路——西班牙北方之路。一个人、一个10kg的背包，从Irun出发（临近比利牛斯山的西班牙小镇）一路向西。在11月20日，重装徒步的第33天的下午，抵达了期待已久的终点Compostela教堂，手表显示累计完成了860公里。高兴之余，那时我更庆幸获得了这本《朝圣心灵之路》的翻译资格。
还记得2023年10月28日，星期六，我徒步的第9天，西班牙巴斯克省的天气阴晴不定。这天累计走了约32公里，我感到精疲力尽，还好天黑前抵达了Muskiz旁Pobeña庇护所，迎接我的所长叫Eduardo（爱德华）。他看起来灰头土脸不修边幅，却又充满活力。爱德华激动的说我是2023年第一个抵达这里的中国女性，我既感到怀疑，又暗生欣喜。就在用朝圣护照办理入住环节，他建议我在戳的下方用中文写下“HERE & NOW”，以此来代替通常写具体日期。这要求和其他庇护所不同，也让我摸不着头脑又尴尬地不得不照做。我写下了“这里&现在”。还没轮到我发问，他的问题就接踵而来，“如果你能完成这条800多公里的路线，是否有兴趣和各国朝圣者一起，帮忙翻译一本朝圣心灵类的书？”我顾不上思考，就开始飘了。我很轻松的回答：“如果你觉得我可以的话，英翻中当然没问题。”他提醒我在完成这次的朝圣之路后看看英文版，再做决定。
在那之后的20多天，我始终佩服Eduardo乐此不疲普及朝圣文化的行为，也发现帮助翻译《朝圣心灵之路》竟成了驱动我继续前进的一种动力。回到上海后，我有幸开始了本书的翻译，才明白了之前在庇护所写下的“这里&现在”在朝圣路上的含义的分量，这本书还解答了我在沿途产生的不少困惑，比如规划、速度、文化差异等等，让我对过去几个月的朝圣之路又多了几分怀念，甚至期待将来有一天能成为沿途庇护所的志愿者，为更多人提供帮助。不过眼下能做的，也许是先鼓励周围的朋友们，尤其是中国大城市中的朋友们，出发体验一场朝圣之路，活在当下，感受美妙人生。
天思
