下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一般说来，商务英语与国际商务英语的异同是：
（1）两者同属语言学范畴，都是英语语言。
（2）从字面上来看，区别在于“国际”一词。英语国家的人与非英语国家的人，或非英语国家商务人员之间进行商务往来是一种跨文化商务交际活动，他们所使用的商务英语具有国际性，可称为“国际商务英语”。此外，对把英语作为外语来学的人而言，商务英语就相当于国际商务英语。我们加上“国际”两字，无非表示与涉外商贸有关 ［12］ 。当商务活动的双方都来自非英语国家，他们所使用的语言是英语，这时候，英语就凸显其国际性。在这种情况下，商务英语与国际商务英语的实质相同，是同一件事从两个不同的视角去观察的结果。在“商务英语”前冠以“国际”二字，更清楚地表明“商务”指的是涉及国与国之间的商贸活动。
（3）如上所述，虽然两者本质相同，但仍有差异。英国人在本国进行商务活动使用的商务英语不具国际性，不涉及外汇结算、国际金融、国际物流、国际商法等领域，因而就不是国际商务英语。如果英国人与美国人使用英语进行商贸活动，虽然英语是这两个国家的母语，但是他们分别来自两个不同的国家，这时，商务英语具有国际性，因而他们使用的商务英语就等同于国际商务英语。