下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
刚刚在我们这里减退的那种值得注意的、奇怪的传染病，就它的症状以及有效的治疗手段而言，虽然是医生们的一个话题；但是，它在广袤土地上的传播和蔓延却毕竟也激起了仅仅从一种自然地理学的观点来看待这种异常现象的人的诧异和研究。考虑到这一点，如果我从扩展了的概念出发，要求医生们尽可能眼界开阔地追查这种看来并不是通过空气性状，而是仅仅通过感染来传播的疾病的进程，人们将不把这视为对别人工作的一种干涉。欧洲通过船舶和商队与世界的所有部分都建立了联系，这种联系把许多疾病带到了整个世界，例如人们很可以相信，俄罗斯对中国的陆地贸易把若干种有害的昆虫从最遥远的东方带到了他们的国家，这些昆虫也许会逐渐地广为蔓延。按照官方报道，我们的传染病是在彼得堡开始的，从那里逐步发展到波罗的海海岸，没有跳过中间地带，一直到达我们这里，朝着并且越过西普鲁士和但泽继续向西发展，几乎就像是 拉塞尔 所描述的 阿勒颇 的黑死病 [1] ，尽管后者在损害方面根本不能与这场可怕的瘟疫相比。彼得堡来信 [2] 告诉我们它叫做 流行性感冒 ，而看起来它就是1775年在 伦敦 肆虐的同一种疾病 [3] ，当时那里的来信同样把它称为 流行性感冒 。但是，为了能够让专家们比较这两种传染病，我在这里附上著名的（现在已经亡故的） 福瑟吉尔 [4] 医生的一则报道的译文，如其由一位朋友转告我的那样。
伊·康德
[1] 载《阿勒颇的自然史》（亚历克斯·拉塞尔：《阿勒颇和毗邻地区的自然史》，伦敦， 1756）。——科学院版编者注
[2] 这些来信似乎是康德索要而写给他的（参见约翰·丹尼尔·梅茨格：《1782年春季流行病史论》， 38～39页）。肯定无疑的是，康德在他的《报道》发表后曾致力于来自俄罗斯关于流行性感冒的通报（参见克·戈·阿恩特和贝伦斯的信：《康德全集》，第Ⅹ卷， 263[281]和264[282]页；此外梅茨格：同上书， 38～39页；以及在《医生新杂志》，第Ⅴ期，莱比锡， 1783， 260～261页所包含、由E.埃普施泰因在《伊·康德关于传染病史的一份被遗忘了的文件》1958～1959页转述的阿什和康德的书信）。——科学院版编者注
[3] 参见利希腾贝格于1775年11月12日和16日自伦敦致迪特里希的信（《G. Ch.利希腾贝格杂文集》，格廷根， 1867，第7卷， 137～139页）。——科学院版编者注
[4] 福瑟吉尔（John Gothergill），一位著名的伦敦医生， 1712年生于约克郡的卡尔恩德， 1780年卒于伦敦。——科学院版编者注