下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《纪德—昂鲁什谈话录》录制于一九四九年初，同年末，从十一月十日到十二月三十日，在国家广播电台广播，由亨利·巴罗主持这档节目。这是史无前例的广播方式。必须补充说明一句，那个时期录音和剪接手段十分有限；而且纪德既接受开启这种录制方式，又对“采访”本身的原则，始终表示某种怀疑的态度，绝非要摆出“大作家”的谱儿，主要还是不适应，对“谈话”既定的原则，从根本上持保留态度。纪德给人的印象是在逃避——时而采取超脱而虚假天真的态度首肯，时而隐忍无语，时而又嘲讽几句——尤其昂鲁什提出的问题，涉及诠释他的作品。担心他所声称失之于抽象，还是渴望让人无从捕捉呢？作家的沉默。从这个角度来看，谈话录也许令人失望，然而，令人失望也是纪德的一种态度
，但是也有些方面，他侃侃而谈，讲起各种趣闻逸事、事件史实来，就用他的目光和语言表达的方式，给他的叙述染上独特的色彩，比起通过这种方式看待，谈话录又极为独特。即便如此，纪德也不期望将谈话录做成一本书。如果说我们想过，有可能发表出来，那也是因为这类丛书，同样可以既保留其文献属性，又尊重了纪德出版的伦理原则。我在这里也无比感谢卡特琳·纪德的信赖，以及对这一出版计划的关注。
我们没有照搬雏形发表谈话录，而是随处删节昂鲁什过于冗长的讲话，只得到纪德心不在焉一声“是”的回答；同样，我们也有时略微订正纪德这样或那样的回答；出现一系列前后矛盾的情况，让读者费解，再或者当纪德——这情况出现了两三次——讲的两段话或两种建议，次序讲颠倒了。这样的工作，只是为了提供给读者一种可读而又浓厚的文本。我们要说明，录听文本的条件不佳，时有不少杂音：咳嗽、鼻息或喉咙的咕噜声——很可能就意外扭曲了某个词语，我们再怎么注意，再怎么对照谈话录的改编录音，也都难以避免：让·莱斯居尔
先生慷慨地允许我们参照查对。
我们尽量缩减《谈话录》的注释，仅仅指出引语的参照作品，在必要的时候，也向读书提供一段历史的或者文学材料，有助于理解谈话。在这里，我们要感谢克洛德·马尔丹向我们提供的录音。最后补充一句：总共有三十四节一刻钟左右的录音，我们便两两组合，以便在更大限度上，给人以谈话持续性的印象。
E·M