译者序

在侠客江湖中，流传着一句话：“天下武功，唯快不破。”这句话强调了速度的重要性，其精神同样适用于当今竞争激烈的社会。快速、高效、敏捷的能力或策略往往能够帮助我们占据优势，取得成功。无论是商业竞争、科技创新还是个人发展，快速响应、快速决策、快速执行的能力都成为成功的关键因素。

然而，运行缓慢的系统常常成为我们前进道路上的绊脚石，不仅消耗宝贵的时间和金钱，还可能威胁到项目的成败，甚至影响我们职业生涯的发展。面对这样的挑战，如何才能洞悉系统性能提高的原理，做出正确的决策，轻松实现“快人一步”的飞跃呢？

本书作者Cary Millsap以其卓越的叙事才能，通过一系列生动的故事向我们展示了如何优化性能、改进系统。这些故事不仅涉及计算机软件，也涵盖了日常生活中的各种流程。本书并不仅仅是一本性能优化相关的技术书籍，更是一本引导读者使用新的思维方式审视问题、以全新的视角迎接挑战、致力于解决核心问题的指南。书中介绍的R方法原本是作者为Oracle性能优化而设计的，但其应用已经扩展到了更广泛的领域，作者创立的Method R公司也因该方法而命名。

本书语言简洁平实、富有哲理。很多蕴含人生智慧的深刻见解令人豁然开朗。作者将枯燥复杂的技术问题与个人的工作、生活经历相结合，转化为生动的案例，用风趣幽默的方式娓娓道来，使读者在轻松愉快的阅读中掌握性能优化的核心技能。在翻译过程中，我们在努力保持原文的准确性和专业性之余，特别注重还原作者的文字风格，力求使读者获得与阅读原文相同的感受。

本书的翻译工作由我与万修齐母子搭档完成。对于我们而言，这不仅是一次挑战，也是一段宝贵的共同学习和成长经历，一段难忘的亲子时光。

在此，我要特别感谢机械工业出版社的各位编辑。他们的专业精神、对品质的执着追求和细致的审校工作，极大地提升了本书的质量。我对他们所付出的努力和智慧表示深深的敬意和感激。

最后，衷心希望这本书能够成为广大读者提升系统性能、优化工作流程的得力助手。我相信，无论是计算机软件的开发者，还是日常生活中面对各种流程优化的普通人，都能从这本书中获得启发和力量。愿它能够伴随大家在追求卓越的旅途上，赢得先机，快人一步。

张慧，2024年