下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
纽曼先生曾是我的顶头上司，大老板，我在他属下工作了20多年；他退休前是GE公司所属飞机发动机集团的最高领导人，我深知他为人做事的方式和他生平动人的事迹。
纽曼先生的一生和中国有着密切的关系，他热爱中国，对中国人有特殊的感情，他来中国，访问、拜会许多知己和过去的战友。
纽曼先生，本是德国人，生在一个犹太人家庭。1980年从GE飞机发动机部门退休后，花了两年多时间撰写回忆录，原书名叫《嘿！德国佬》（Herman the german）。本书出版后，在美国、德国、英国等地受到广大读者的欢迎。
1985年我在北京，担任GE飞机发动机部的首席代表，因为工作原因，认识了航空工业部的莫文祥部长和他的翻译车建国女士，我很欣赏车女士的翻译功底，我常常向她请教如何翻译一些航空专有名词。当时，我正在物色几位翻译，想将纽曼的回忆录翻译成中文。当然车女士是最佳的人选，我很感谢她答应帮忙，让我很快完成了这个心愿！
因纽曼先生在德国从“黑手”干起，在中国香港落难，在中国克服千难万险，以及后来在美国奋斗成功的经历及精神，可以鼓舞无数的青年奋勇向上。因此，我决定把原文编译成中文后，使用“黑手起家”为书名，并于1987年，在台湾出版。“黑手”是台湾的方言，意思就是描述一个不怕弄脏双手，很苦干、很扎实，能把事情做好，能把事情做大做成功的人！会受人尊重，可以作为榜样学习的人！这个书名，在台湾很受欢迎，台湾民众很懂它的深意。
1968年，译者张维参与黑鹰直升机发动机设计
车建国（右）、陈香梅（中）、莫文祥（左）
1997年，纽曼患白血病过世，享年80岁。2007年，我回马萨诸塞州看望纽曼夫人，她说纽曼的骨灰就撒在后院游泳池旁的草地上，这是他生前常休闲的地方。我望着这片草地怀念着纽曼，心情十分沉重。我想起来纽曼生前告诉我，希望他的书将来能到中国大陆出版，把他的故事告诉更多中国的年轻人。
我现在很高兴完成了他的心愿！