露水

（苏联）普里什文

从田野、草地、河上袅袅升起的雾霭，渐渐消融在澄碧的天空中，然而在树林子里雾却要滞留很久。太阳升高后，一道道阳光便穿过林中的雾射入密林深处，在密林中你可以笔直对着这些阳光看，甚至给它们数数，照相。

林中的绿径仿佛一直在冒烟，到处都升起雾气，水汽像一颗颗珍珠，凝聚在树叶上、针叶上、蜘蛛网上、电报线上。随着太阳逐渐升高，空气渐渐变热，电报线上的水珠开始汇合，水珠变得稀疏了。树上也如此，那里的水珠也同样一颗颗汇合拢来。

当太阳终于把电报线烤得滚烫之后，大颗大颗泛出虹霓色彩的水珠便滴落到地上。林中的树叶上也同样纷纷流下水珠，但不是像下雨，而是像流下喜悦的泪水。尤其山杨更是喜悦得浑身发颤，高处落下一滴水珠，下边一片敏感的树叶便颤动起来，越到下边颤动得越厉害。尽管没有一息风，整棵山杨树却由于水珠下滴而熠熠闪光，颤动不已。

在此期间，一些高度戒备的蜘蛛网已经晒干，蜘蛛开始绷紧它的传递信息的丝网。一只啄木鸟在啄着云杉，一只鸫鸟在啄食花椒。

（叶尔湉译）