本册说明

本册文献集所选译资料来自日内瓦国联与联合国档案馆藏李顿调查团档案，分别是S33和S49卷宗。S33卷宗内有3个文件夹，S49卷宗内有34个文件夹，这些文件夹大多数未标识档案序号。为便于编辑与归类，编译者按当初拍摄顺序分别标注为S33-1、S33-2、S33-3，以及S49-1、S49-2……S49-34。因为档案原件存在大量手写体、法文及其他文字等，未能全部识别与翻译；部分文件的内容或与《李顿调查团档案文献集》其他册重复，或与同一卷宗中其他文件夹内的资料重复，故有选择性地翻译了S33和S49卷宗，这亦是S49卷宗缺少部分文件夹序号的原因。

S33卷宗选译内容主要是日本代表团为提交各种文件资料致国联调查团的函电及其附件，少数文件为国联调查团的回函，内容主要包括：（1）中国当局指示抗日行动的文件，如中国铁道部致北宁等铁路管理局协助运输国煤以抵制日煤之训令，广东各界抗日救国大会成立通电，国民党第42师党部之抗日通电，国民党中宣部关于对日宣传要点致各党部电，国民党各级党部指导反日救国行动工作纲要，交通部天津航政局训令轮船公司不坐日船不运日货等。（2）中国抵制日货与抗日运动，如纸币上的反日口号，批准反日商标，关于中国在汉口的某些“非法”行为，日军缴获东北义勇军之委任状、军旗、臂章等。（3）中国“压迫”日本商民事件，如日本指控中国当局对日本木商之“镇压”，对朝鲜人的“驱逐”政策，1905年以来日本政府历年用于“保护”在华日侨的开支等。（4）日本鼓吹“满洲独立”，如中国东北之“自治”与“独立”，东北地区流通的货币等。（5）中日交涉铁路平行线问题，如中日交涉打通铁路、吉海铁路、新法铁路等往来照会。（6）伪满洲国组织架构。（7）国联调查团要求会见马占山将军的备忘录。（8）日本拒绝顾维钧赴日等问题。（9）日本解释山海关军事演习、否认突袭杭州的声明等。（10）日本反对国联调查团在北戴河撰写报告书的备忘录，建议国联调查团在青岛或大连编写报告书的函电及其所附

当地日本酒店设施的介绍等。

S49卷宗主要是国联调查团归档的相关工作文件，内容庞杂，选译内容主要包括：（1）国联调查团的工作计划与行程安排，涉及哈斯与国联秘书长德拉蒙德、副秘书长艾冯诺、国联调查团之间的电报往来，日本外务次长永井松三、日本驻檀香山总领事岩手嘉雄与国联调查团之间的电报往来等。（2）国联调查团的开支预算。（3）国联调查团购置书籍、打印机等物品的准备工作，包括国联图书馆与国联调查团之间的电报往来，国联调查团委托休斯顿等购置图书、打印机等的电报往来。（4）国联调查团调查范围与程序问题的讨论，涉及国联调查团与哈斯之间的电报往来，维尔京与日本代表佐藤尚武的会谈记录，李顿与中国代表颜惠庆的会谈记录等。（5）邀请杨格、希爱慕等为国联调查团专家的问题，涉及哈斯与德拉蒙德、国联调查团之间的电报往来等。（6）国联调查团与日本外务大臣芳泽谦吉的五次会谈记录。（7）中日政要在招待国联调查团宴会上的致辞和李顿的答辞，中国方面主要涉及国民政府主席林森、行政院长汪精卫、外交部长罗文干、外交次长郭泰祺、顾维钧、国民党中央党部、湖北省政府主席何成濬、上海市商会、上海市新闻界、中国驻日公使馆等；日本方面主要涉及首相犬养毅、外相芳泽谦吉、陆相荒木贞夫、海相大角岑生、日本工商界、日本国际联盟协会及奈良、京都、大阪地方政府与工商团体等。（8）在日本的华人华侨致国联调查团的呼吁书，包括日本帝国大学中国校友会、日本事务研究协会等。（9）国联调查团与美国国务卿之间的电报往来，主要涉及麦考益将军加入国联调查团问题，国联调查团过境美国的乘车乘船安排等。（10）中国对中日冲突的观点等。

需要特别说明的是，上述档案中日本提交的所谓“证据”，以及日本政要、社会团体代表的谈话等，大多是日本为推卸侵华罪责、掩盖侵华实质的狡辩之词，其内容多偏离史实，请读者注意甄辨。

本册是编译者共同努力的成果，其中S33-1部分由金楠、屈胜飞翻译，S33-2和S33-3部分由杨文秀翻译，S49部分由曹文博、屈胜飞翻译。全书由屈胜飞统稿。编译者水平有限，难免有错误之处，敬希读者指正。