3.3 生物医学工程专业英语书籍的写作

现在市面上已有一些优秀的介绍英语论文写作的书籍。书籍［3］的作者均为高校英语教师，长期教授英语学术论文写作等课程，具有深厚的理论基础和实践经验。该书以对论文通常的篇章结构逐节讨论的思路构建教材体系；各单元的讨论围绕 12 篇SCI真实语料及其他相关材料展开，主要讨论相关结构的特定功能，通过各种语言练习，使学生习得特定语言功能和规范用法，以及恰当的选词、正确的语法、得当的语体、连贯的篇章等在科技语境的英语语言教学中常见的内容。书籍［4］主要介绍英语基础语法概述，英语科技论文中的词汇分类，各类词汇的用法和常见易混淆词语的用法对比，大量实例的分析和点评，英语科技论文常见语病的总结，通过修辞而消除语病或提升语言效果的举例。这些书籍和文献均对专业英语写作有较大帮助。

专业书籍的写作上的特点，已在 3.2 中描述。具体写作时，首先要作个总体计划，如确定书名，作一个必要性和可能性的说明，最后列出一个目录（contents），包含章（Chapters），节（paragraphs），小节（sections）。

Exercise Three

Translate a Table of Contents in a Professional Book on Biomedical Engineering from Chinese into English.

参考文献

［1］Topkins W J. Biomedical Signal Processing［M］. Prentice-Hall International, Inc. NJ USA, 1993.

［2］Hendee W R. The physical principles of computed tomography［M］. Little, Brown and Company, Boston, 1983.

［3］吴江梅，黄佩娟，孙莹.英语科技论文写作［M］.2 版.北京：中国人民大学出版社，2021.

［4］梁福军.英语科技论文语法、词汇与修辞［M］.北京：机械工业出版社，2021. aCph6aFHouvGHcOn38aJw2AfTZy4L4Wsi42TRToeeq42F4FoN0wsW+sH+LVcXzL1