下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
首先，学术研究要服务国家的发展战略。21世纪以来，党和国家领导人从战略高度多次强调要增强中华文化国际传播力和影响力，提升中国文化软实力。2007年10月15日至21日召开的中国共产党第十七次全国代表大会明确提出要加强对外文化交流，吸收各国优秀文明成果，增强中华文化国际影响力。中国文化“走出去”开始逐渐成为国家文化发展战略。2012年11月8日，习近平总书记在党的十八大报告中提出，要构建和发展现代传播体系，提高传播能力，“讲好中国故事、传播好中国声音”。2017年10月18日，习近平总书记在党的十九大报告第七部分指出，我们要推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高文化软实力。2021年5月，习近平总书记再次强调要“下大气力加强国际传播能力建设”。2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上，习近平总书记提出要增强中华文明传播力影响力。在经济全球化背景下，各国之间的文化交流更加频繁，不同文化之间的碰撞也更加激烈，正如钟启春（2013）所言，“全球化使人类交往的空间和规模空前扩大，使不同民族和地域的人的认识和交流不断加深，给文化带来了前所未有的发展机遇，同时也加剧了不同文化之间的冲突和矛盾”
。中国文化要在各国不同文化之间的冲突和矛盾中立于不败之地，只有主动“走出去”，提升中国文化在海外的传播力和影响力，才能让海外受众了解、接受和认同中国的优秀文化。而提升中国文化国际传播力和影响力离不开对外翻译，也离不开对外传播。因此，研究中国文化对外译介和传播，能服务于国家文化“走出去”战略；其研究成果有助于讲好中国故事、传播好中国声音，有助于构建中国国际话语体系，提升中华文化国际影响力，这是本书研究的第一个缘由。