代序

我在村路上沿门求乞的时候，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王之王是谁！

我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动地施予，等待那散掷在尘埃里的财宝。

车辇在我站立的地方停住了，你看到我，微笑着下车。我觉得我的运气到底来了。忽然你伸出右手来说“你有什么给我呢？”

呵，这开的是什么样的帝王玩笑，向一个乞丐伸手求乞！我糊涂了，犹疑地站着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。

但是我大吃一惊，当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的粗劣东西之中，我发现了一粒金子。我痛哭了，恨我没有慷慨的将我所有都献给你。

——泰戈尔《吉檀迦利》
谢冰心先生译