在那里圣河奥尔夫滔滔流过，

穿越无数深不可测的洞窟，

泻入一片暗无天日的大海 。

——塞缪尔·泰勒·柯勒律治《忽必烈汗》

Where Alph, the sacred river, ran

Through caverns measure less to man

Down to a sun less sea.

——Samuel Taylor Coleridge “Kubla Khan”

编者按：为区别角色，作者在原著不同小节的主人公自述中，采用两种自称。分别是常见于青年男子对同辈及晚辈的自称“ぼく”（boku），以及较为正式的通用自称“私”（watashi），二者中文均译作“我”。为便于读者区分，本版（简体中文版）在原著采用“ぼく”（boku）表记的各小节标题处，辅以门影设计元素标记，不再于文中逐一加注。文中着重号均为作者所加。 srBXRJk1KVNKfsu3M8B8jUWwqrpddEuAwLVdREI/U4UMv74y4PCaanQEJPxgNs5s