下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
完全是因为女儿小游的关系，我才拼命将《养育女孩》这本书的翻译挤进了我已经不堪重负的时间表。
我曾经一直希望生个男孩，因为我实在是觉得自己没有能力养好一个女孩。怀孕的时候还有足够的时间胡思乱想，我写过这样的笔记：
好女孩什么样？
好女孩应该温柔、灵巧、聪明、坚韧。
好女孩应该能做一手好菜，能自己给自己盘精致的发髻，最好还会一些针线活儿；好女孩应该有好听的声音、好看的手；好女孩应该爱读书但是不呆板，知礼仪但是不拘束，明事理但是不炫耀；好女孩应该不太计较得失，但是懂得进退。
不是说父母是孩子的第一任老师吗？如果小游是个女孩，她会从我这里学到什么？
我童年的大多数时间跟父亲长大。从小到大，我的朋友里男孩居多，我似乎也因此更擅长跟男孩子打交道。当老师的时候，班里清一色的男生从来没令我特别为难，倒是隔壁班的女孩子一掉眼泪，我就慌了手脚。
我至今没学会得心应手地使用刀叉吃饭（其实，昨晚刚因为拙劣地使用筷子被老妈嘲笑）。所以在正式场合，我保持优雅的方法就是让自己饿着。从来没有人教过我怎么给自己编小辫，所以我的头发在多数时间里没有长过耳朵。我补袜子的手艺甚至还不如我老公，这曾令他摇头长叹，怎会一时糊涂，娶妻如此……
所以，如果小游是个女孩，我该怎么办？
如今，在养育女儿这条路上，我已经走了四年半。
我居然从不曾慌乱。
从在产床上将这个小小的生命搂入怀中那刻起，我就自然地进入了“一个女孩的妈妈”的角色。一部分原因是小游非常像我。
我常常在小游的眼睛里看到小时候的自己——她内向、慢热、敏感，对安全感有极大的需求；她外表安静，内心却热情活泼；她有柔顺的眉眼，却始终竖着一根倔强的刺。
所以很多时候，只要跟随妈妈本能的爱和关注，只要叩问自己的内心，回想藏在30多年时光尘烟之后的那个小女孩想要什么，我就能恰当地满足女儿的需求。所以，当翻译这本书的前半部分时，看到婴儿期对安全感与爱的需求，看到亲子连接和安抚的重要，我常忍不住激动地应和：“对！就是这样的。”如果可以，真想给作者一个大大的拥抱，谢谢他终于让我模糊的认识有了科学的解释。
但我也常常感到困惑。
虽然早已经放弃我的个人审美，习惯了时时为小游寻觅各种粉红色的物品、蕾丝花边、亮片小纱裙和公主鞋，虽然已经能够比较熟练地为她编一头小辫儿，但我还是会给她买工程车套装做生日礼物，而把朋友送的芭比娃娃悄悄藏起来。
我骨子里不喜欢女孩的“娇”与“弱”，小游太多的眼泪很容易让我烦躁。
我希望她坚定、独立、有力量，却又本能地想保护她远离一切伤害。
到底作为一个女孩，她什么时候应该强大，什么时候可以示弱？她应该学会保护自己，还是理应得到更多保护？她应该甜美娇俏，还是活泼能干？而作为一个女孩的妈妈，我什么时候应该拉她起来，什么时候需要推她一把？我的方式和态度到底是太温柔，还是太严厉？
我的困惑还不止这些。
在梳完小辫子，解释完为什么要上幼儿园，挑完裙子，搭过积木，画完画，讲完故事，吃过蔬菜，回答完一千万个为什么……在纷乱的一天的某个安静空隙，会有一个念头突然出现在我脑海里：小游的未来会是什么样？
她会一直这样慢热、羞涩，在人群里习惯性地后退吗？这样，她会快乐吗？
她会一直这样敏感吗？这样是好还是不好？
当她的生活圈子一直在不可阻挡地逐渐扩大，她会交到好朋友吗？
当我有一天无力再将她揽入怀中，她能够保护好自己吗？
她到底会成长为一个怎样的女子？或者，我希望她成为一个怎样的女子？
所以，必须说，我很幸运可以翻译这本书，得以和作者一起先了解一个女孩从小婴儿到成年的精彩跌宕的旅行。在这段旅行中，有些段落已经发生或者正在进行，比如婴儿期的亲子连接，比如幼儿期的探索和发现。有些话题刚刚开始，比如人际交往，比如勇气和内心力量。还有些事情，是我尚未料想到，但也许有一天终将面对的，比如减肥、酒精、性以及混乱却无处不在的网络世界。
我同意作者的观点：女孩的生存空间正在变得更加复杂而且危机重重，她们的现在和将来注定比我们的更丰富也更艰难。所以我赞同作者的目标：要培养一个内心强大的女孩。
在这本书里，可以清楚完整地了解女孩的心智从出生到成年的发展，并且获得许多与之相关的切实可行的建议。我自己受益更多的是书中对“了解内心”“寻找自我”“发现灵魂”这样一些更大也更艰难的题目的探讨。这些内容我之前从未在一本育儿书中读到，却帮我在养育女儿的道路上注入了更多智慧和力量。
最后，在你打开这本书之前，我很想邀请你和我一起加入书中的一个“游戏”——窥探一下你的女儿将成为什么样的女人。
倚着你的椅子或者枕头，开始这段旅行吧。
你住在绿荫覆盖的街道上的一所宁静的房子里。已经是夜晚了，但夏日白天的阳光还残留着它的温暖。你上了年纪，但依旧强壮，状态很好。你从窗户望出去，看到马路上一辆车正在停车。这是一辆电动车，没什么噪声，车型别致又时髦。
一位年轻女子从车上下来，仔细一看，你发现她正是你已经长大的女儿。她看起来什么样？她穿着什么衣服？
她身边有伴侣吗？有孩子吗？你出门去迎她。你能看到她是什么样的人吗？她的声音听起来如何？她有多高？她是否结实健康？她的时间和智慧用来做什么事？让你的想象来填充这些细节。
你将她领进门，你们坐下来交谈。她跟你说了什么？你的感受如何？
我最最喜爱的，是作者对这段想象的期待：
你能看到你给她的童年与如今她拥有的力量和品质之间的关联。你感到骄傲并且非常满意。当你离开，一个优秀的女人会继续生活，她还将把你教她的一切传给她的后代。
嗯，这也是我对我女儿未来的期待。