人民文学出版社版《钢铁是怎样炼成的》初版于1952年，译者是著名翻译家梅益先生。该译本畅行多年，激励了几代青少年，被认为是众多中译本中“影响最大、流传最广的版本”。

七十余年来，译者和编辑部几度对译本进行修订完善。本版即以1995年印行的最新版本（第5版）为底本排印。

尼·奥斯特洛夫斯基（1904-1936），苏联作家。曾参加红军奔赴前线，后因身体原因退至后方。他以惊人毅力完成的《钢铁是怎样炼成的》是苏联社会主义现实主义文学的代表作，在世界各国拥有众多读者。

梅益（1914-2003），原名陈少卿，广东潮州人。中国宣传活动家、翻译家。中华人民共和国成立后，曾任中央广播事业局局长、中国大百科全书出版社总编辑等职。主要译著有《西行漫记》（合译）、《续西行漫记》、《对马》、《钢铁是怎样炼成的》等。 DX+gF2UetBLeQjktg38hckC7xbLDeP0tgMS+pobqHRReXUYSpG6pQPLrlp7H6wJ6