献歌集

献歌

据麦克米伦出版公司一九一三年版

译出

让我全部的生命，一齐向你致敬，让它扬帆起航，驶向永恒的家乡，宛如归飞的思乡鹤群，向着它们山间的旧巢，日夜兼程。

题献

献给威廉·罗森斯坦

威廉·罗森斯坦（William Rothenstein, 1872—1945）为英国画家及艺术评论家，泰戈尔的友人，曾访问泰戈尔家乡，其间创作多幅泰戈尔肖像。爱尔兰诗人叶芝及美国诗人庞德均由罗森斯坦绍介而与泰戈尔相识。此外，罗森斯坦是泰戈尔英译《献歌集》手稿的第一个西方读者。

——译者注，以下同