为什么要深化中英伙伴关系

尊敬的英国前副首相普雷斯科特勋爵，
尊敬的影阁财政部首席大臣利亚姆·伯恩议员，
尊敬的英国议会跨党派中国小组主席马克·亨德里克议员，
女士们、先生们：

欢迎大家出席“中国论坛”。这是我首次在工党年会期间举办“中国论坛”，见到各位新老朋友感到十分高兴。

首先，我愿借此机会祝贺工党大会前天选出了新的工党领袖，我已向埃德·米利班德先生表示了热烈祝贺。

我是2010年2月底来到英国担任中国驻英国大使的，我来了以后经常说的一句话就是：在工党执政以来的13年里，中英关系取得了长足发展。今天，我们不妨来看看中英关系到底取得了哪些发展，发生了什么样的变化。

第一，两国关系的内涵更加充实。2004年，两国政府将双边关系明确定位为全面战略伙伴关系，这表明中英不是竞争对手，而是合作伙伴。两国开展的合作具有全方位、宽领域的特点。

政治上，双方高层互访频繁，工党政府与中方建立了两国高层定期互访、战略对话和经济财金对话等机制，目前这些都被联合政府继承和沿用。

经贸上，1997年中英双边货物贸易额仅58亿美元，而2008年达到了456亿美元，增加了近7倍，2010年有望再创纪录。

教育上，在英中国留学生人数已超过10万，在华的英国留学生也有3000多人。

文化上，中英知名演出团体几乎都已到对方国家进行了演出，特别是2010年上海世博会期间，英国多个知名交响乐队、芭蕾舞团集中访华，为中国观众上演了一场文化大餐。最近根据简·奥斯汀小说制作的BBC（英国广播公司）广播剧正在中国热播。

人员往来上，2009年中国来英人数达到史无前例的54.4万，其中仅来自中国的旅游观光客就有12.5万人。

第二，两国对彼此的看法更加理性。中国早已抛开了意识形态思维来看英国。今天中国民众提到英国，首先想到的就是英国发达的经济金融、优质的教育资源、丰富的文化思想和重要的国际影响，当然还有高水平的英超联赛。

英国也在重新认识中国。最近布莱尔先生在其新书《旅程：布莱尔回忆录》中多次写到中国。比如，他认为中国再也不是神秘不可知的，中国正以非凡的速度实行对外开放；中国致力于战胜发展进程中的挑战，同时再也不走回头路；中国的发展对英国是机遇，英国应当以信心而不是恐惧来面对。我认为，他对中国的这些中肯看法在工党及英国社会具有一定代表性。

第三，两国关系具备了更加良好的政治环境。1997年，中英顺利实现了香港政权交接，消除了两国关系中一大障碍。2008年，英国调整了延续百年的西藏问题立场，承认西藏是中国的一部分，搬掉了中英关系发展道路上的另一块绊脚石。在人权问题上，中英双方也坚持采取对话而不是对抗的方式，加强沟通，增进了解，深入对话化解分歧。可以说，当前中英两国没有根本利害冲突，既没有突出历史遗留问题，也没有重大现实分歧干扰。

过去十几年来，中英关系取得的长足发展同英国工党的战略远见和大力推动密不可分，我们高度赞赏工党政府为中英关系的长期持续发展打下的坚实基础。如今，工党虽然在野，但是我相信，工党同样能为中英关系发展做出新的贡献。

今天论坛的主题是“为什么要深化中英伙伴关系？”我认为主要有“三个需要”。

一是两国共同发展的需要。当前，中英两国都面临着促进经济增长的严峻挑战。中国虽然成为世界第二大经济体，但仍是发展中国家，人均GDP只有3700美元，还排在百位之后。最近，我在《泰晤士报》上专门撰写了一篇文章，谈到这个问题。同时，中国亟须调整经济结构，转变经济发展方式。

英国经济虽然已走出衰退，但还面临着实现可持续增长的任务。后金融危机时代，中英仍然需要同舟共济。从双方合作潜力看，英国已进入后工业时代，中国还处于工业化中期，因而两国经济互补性强，利益契合点多。英国有飞机、汽车等先进制造业，金融、信息、航运、咨询等高端服务业，节能、环保、低碳等高新技术，中国有充足的劳动力资源、完备的工业体系、强大的制造能力和广阔的产品市场，中英之间合作互补性强，潜力巨大，前景广阔。

二是共同国际责任的需要。当前，国际形势错综复杂，和平与发展仍是世界的主题，但各种传统安全威胁和非传统安全挑战相互叠加，世界仍很不太平。中英作为联合国安理会常任理事国和有重要影响的大国，在维护世界和平、促进共同发展方面肩负着重要责任，两国关系的全球性和战略性日益突出。双方应当携手合作，共同致力于防止地区冲突，促进多边主义，应对气候变化，捍卫自由贸易体系，推动国际金融体系改革及维护核不扩散体系。

三是相互学习借鉴的需要。阳光有七种颜色，世界是五彩缤纷的。中英两国都具有悠久的历史和丰富的文化，只有相互学习，取长补短，才能共同进步。

正如英国著名剧作家萧伯纳所说：“你有一个苹果，我有一个苹果，互相交换，我们每人只有一个苹果；你有一种思想，我有一种思想，互相交换，我们每人有两种思想。”两年前，北京奥运会的成功举办，很大程度上改变了许多英国人对中国的看法，因为他们看到了一个开放、自信的中国。现在，上海世博会又成为中英增进了解和交流的一个重要平台。两年后，我相信，伦敦奥运会将会使中国民众更好地了解英国。

56年前，贵党领袖艾德礼率代表团访华，表示希望从中国带回“友谊与和平”。今天，一种强有力的中英关系带给两国人民的不仅是友谊与和平，更是发展和繁荣。

让我们一起为加强中英全面战略伙伴关系而携手努力，缔造共同繁荣的美好明天。

谢谢！ 9JII9QBVYFgSpbSw3yHr7pYj9RcqRRATlLKJnj2uQyIyH4cZgKQg6gaKVdUUlvt8