谚语中的嫉妒

K. F.万德（K. F. Wander）的《德语谚语词典》（ Das Deutsche Sprichwörter-Lexikon ）（1863—1880）收录了136条与嫉妒有关的谚语，以及另外76条由“neiden”（嫉妒）、“Neidhart”（嫉妒者）、“neidisch”（嫉妒的）、“Neidkragen”（嫉妒者）等词组成的谚语。 在这200多条谚语中，往往有对应的拉丁语、丹麦语、俄语、匈牙利语、波兰语等版本，这些谚语对嫉妒现象的大部分概括性观察，都表达得令人惊讶地准确。

下面让我们提出一些关于嫉妒现象的论点，并分别引用相应的谚语。

1. 嫉妒首先是一种社会关系的亲近感（soziale Nähe）引发的现象。在英语中，甚至有一个专有的词汇——“invidious proximity”，用于形容这种会激发嫉妒的紧密亲近感。

嫉妒总是发生在邻居之间。

嫉妒的人认为，如果他的邻居摔断了一条腿，他自己就能行走得更好。

2. 滋生嫉妒的，不是人与人之间的绝对差异，而是主观的感知，即嫉妒的光学（Neidoptik）。人们也可以说，嫉妒的人只看到那证实了他的嫉妒的东西。

嫉妒能将矮小的草丛变为高大的棕榈树。

在嫉妒者的眼中，金雀花丛会成长为棕榈林。

在俄语中，嫉妒会将杜松丛看作森林。

在嫉妒者的眼中，蘑菇会变成棕榈树。

嫉妒会先看到缺点而不是优点。

各种俄罗斯谚语表达了这样的思想，即嫉妒者只看到对方身上那令人嫉妒的东西，而没有看到他要抗衡的不利因素：

嫉妒者看得到船，但看不到漏水的洞孔。

嫉妒者看得到海，但看不到暗礁。

嫉妒者只看到桥，但看不到它所跨越的沼泽。

嫉妒者看得到熊皮，但看不到蛾子。

嫉妒者把沼泽看作湖泊。

对嫉妒者来说，臭鸭蛋也能孵化出天鹅。

嫉妒者把鱼池里的鲳鱼看成金鳟鱼。

嫉妒的眼睛会把蚊子看成大象。

俄罗斯人还会说：嫉妒者用耳朵来看。

上述谚语，更确切地说，是突出了嫉妒者的特性，这也解释了为什么在所有文化中，包括我们自己的文化中，提及自己的优点、新拥有的财产或幸运的事情时，总是要伴随一个缺点、劣势和不幸的事情，这不仅是礼貌，甚至已经成为一种强迫行为。因此，拥有新车（以前可能是马）的人会立即提到他去上班的路途远且艰辛；中彩票的人、收到意外经济赠予的人会立即列出一百个责任；被提拔的人会立即提醒我们他现在面临的高管压力症（Managerkrankheit）。在某些文化中，尤其是在原始部落中，这种强迫已经发展到这样的程度，以至基本上没有人能够说出自己或家庭成员的好事。

3. 嫉妒是人类非常早期、无法逃避、无法满足的驱动力，使嫉妒的人不断地对其环境做出反应，以至他的嫉妒无法得到平息。因此，试图通过社会改革来消除嫉妒的社会是完全没有希望成功的。

嫉妒甚至从小孩子的眼睛里都可以看到。

嫉妒是一头野兽，如果得不到其他东西，它会啃自己的腿。

嫉妒是与生俱来的。

嫉妒四海为家。

嫉妒永生不死。

嫉妒与妒忌不朽，友谊与爱却脆弱易逝。

在这个世上，没有人能没有嫉妒地活着。

如果嫉妒是一场疾病，那么世界早已死亡。（这句谚语也有丹麦语、意大利语、拉丁语和瑞典语等版本。）

如果嫉妒是一种疾病，那么世界将会是一个医院。

想要没有嫉妒，就不要告诉任何人你的欢喜。

嫉妒的人会死去，嫉妒却会遗传。

嫉妒者已经死了，但留下了许多兄弟。

对嫉妒的人越仁慈，他就会变得越坏。

这最后一条观察尤为重要，因为心理病理学已经反复证实了这一点。越是试图通过给予嫉妒者礼物和恩惠来消除他表面上的嫉妒理由，就越是展示出自己的优越性，强调赠送的礼物对自己来说是多么微不足道。即使一个人放弃了所有财产，这种善意的展示仍然会使嫉妒者感到羞辱，以至他的嫉妒会从对方的财产转移到对方的品质上。如果把嫉妒者的收入提高到与他嫉妒的人相同的程度，这种人为创造的平等并不能使他感到丝毫的幸福：首先，他还是会嫉妒施恩者的性格；其次，他还会嫉妒施恩者把过去物质上的优越性带入这个平等的阶段的记忆。

4. 嫉妒的人完全愿意伤害自己，如果这样做可以伤害或打击到他嫉妒的对象。如果我们认识到嫉妒者的这种特性，则许多犯罪行为，甚至是自杀，就会变得更加容易理解。

嫉妒会烹煮自己的肢体。

嫉妒的人常常愿意伤害自己，只要他的同伴也能受到伤害。

5. 不仅是德语，其他语言中的谚语也都认为，嫉妒者造成的最大伤害是对他自己的伤害。嫉妒被描述为一种完全破坏性、无创造性、通常接近病态的心理状态，没有治愈的可能。

嫉妒从未让任何人富有。

嫉妒割断的是自己的喉咙。

嫉妒是他自己的痛苦。

嫉妒只会吞噬自己的心。

嫉妒，嫉妒的是自己。

嫉妒给嫉妒的人带来痛苦。

嫉妒吞噬他自己的主人。

嫉妒是他自己的鞭子。

嫉妒打的是他自己。

嫉妒使生活变得痛苦。

嫉妒者对任何人的伤害都不如对自己的伤害大。

嫉妒最终会消耗他自己。

6. 就像原始部落的人总是把对同族人的黑魔法的恐惧归咎于同族人嫉妒的动机，欧洲的谚语反复强调了被动的嫉妒者是多么容易变成具有攻击性的罪犯。对于嫉妒的人来说，仅仅等待命运降临他的邻居他才能高兴地欢呼是不够的（他的幸灾乐祸在无数谚语中得到了证实）：他会给命运搭个帮手。

嫉妒一诞生，就与刽子手和绞刑架结伴。

嫉妒从不笑，直到一艘载人的船沉没。

嫉妒会制造尸体。

嫉妒寻求着邪恶之路。 nmauJaxueKYECjqUSzqxcAZwX+efbmuYjBR6YC77QJnFCOewkz6B9dolZtpGYJY/