下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
（歇洛克来华第三案）
歇洛克·呼尔俄斯屡失策，精神稍倦，思稍食吗啡以自振，启其瓶，已罄，乃出客寓，沿途视有售者而购之。
至一药肆，肆主趋而问购何物，曰：“吗啡。”
曰：“君何姓？”
曰：“我乃英伦呼尔俄斯！”
肆主忽谢曰：“否否！我肆无吗啡，君如欲得吗啡者，则左之街，某药肆也有。”
呼尔俄斯乃果过左街，问某药肆。
某药肆之主问如前，呼尔俄斯告如前，则又曰：“否否！我不售吗啡，前街某药肆或有之。”
呼尔俄斯乃又往前街，果见有药肆，又如前告之。
肆主曰：“嘻！谁告汝余肆有吗啡者？余肆实无吗啡。有吗啡者，右街某药肆也。”
呼尔俄斯诧异曰：“怪哉！此地而禁售吗啡欤？何以必曰‘某药肆有，某药肆有售也’？此地而能售吗啡欤？何以至其肆者之必曰‘无有也’？”
姑又往右街某药肆问之，某肆之主适在内室，其徒导之入。呼尔俄斯不知，遽随之入。入室则见四五辈纷纷均在彼丸黑色之细丸，旁置吗啡之瓶无算。
呼尔俄斯大喜，以为此肆中必能得购吗啡矣。
肆主见呼来大惊，急迎为礼，问曰：“先生来，何事？”
呼尔俄斯笑曰：“特来购吗啡！”
肆主惊更甚，急取丸药一包与呼曰：“无有，无有！我肆中真无吗啡者！”
呼尔俄斯怒曰：“汝肆无吗啡，此吗啡瓶何来？”
肆主早失色不敢辩，趋至桌旁，探其屉，取一物来。
呼尔俄斯方怪售我吗啡瓶何大，及触手沉沉然，铿然有声。视之，银饼数百元也。
肆主一手授银饼，一手又取丸药一包授呼尔俄斯，曰：“吗啡无有，吗啡无有！”
呼尔俄斯益不解，自思：“我来购吗啡，彼何以与我药？且既与我药矣，我应与彼价，而彼反以银与我，何也？”呼尔俄斯欲勿受，仍欲得吗啡而购之。
肆主跪且哭且拜曰：“请先生勿再逼我！”遂牵呼尔俄斯裾，取银与药而送之门。
呼尔俄斯雅不欲，继念此事甚奇异，曷勿且携归以觇之？乃别，归寓。入室，置银饼，先开丸药视之，色深黑如细珠，而稍有吗啡味。乃取化学器，将所有丸药悉化之，原质宛然，固有吗啡在也。
呼尔俄斯叹曰：“异哉！彼华人之设肆而为贾也，明明此吗啡，而必揉揉为黑丸也，明明售我以吗啡，而必曰‘无有也’。既售物矣，不我索价，而返与我以金，此何故欤？”
时适室门呀然，呼尔俄斯之华仆自外入，见呼尔俄斯化丸药，因语呼尔俄斯曰：“主人，汝亦嗜鸦片欤？”
呼尔俄斯又愕然曰：“我不病，安用鸦片？”
华仆笑曰：“主人不嗜鸦片，安用此戒烟药为？”
呼尔俄斯因问：“何谓戒烟，何谓烟？”
华仆曰：“烟即鸦片。”
呼尔俄斯曰：“鸦片药也，何用戒？”
华仆曰：“鸦片在西为药，华人吸之有瘾而成毒矣。”
呼尔俄斯曰：“然则戒烟之药亦多，何用吗啡？吗啡毒品也！”
华仆曰：“吗啡之力，可以替烟瘾，名虽为戒，实则以此易彼也。故地方官府亦严禁之。主人汝独不见彼丸药包上，非有所谓并无吗啡者耶？”
呼尔俄斯喟然叹曰：“嗟夫！彼华人之所为，诚有非我脑力之所能测矣。鸦片药也，而华人吸之，则成瘾而为毒；吗啡毒也，彼华人用之，又揉丸而成药。药欤？毒欤？且颠倒而莫能知矣，更罔论其他。从此后我不敢再问华人事矣！”
（原刊于《时报》，1906年12月30日，署名“冷”。）