中文版编写说明
本书体裁为日记体,风格较为自由随意,文字中存在较多省略之处,以及少量前后矛盾之处。为表示对作者的尊重,本书尽可能保留原作原貌,采用以下注释方式:
1.随文注:以“[]”形式出现在正文中,为英文原版编者所加,中文版保留了这一格式。
2.脚注:位于正文每页底部,每页以“*”重新编号,同为英文原版编者所加。
3.章末注:位于每一年日记结尾处,为中文版译者、编辑和影迷所加,为正文内容做相关补充说明,便于读者更好地进入作者的世界。 OWHgsF7OxpjLlgAcsvjfDujW8xOINpsjLx3ywHRItjHF1W+aOGTNj6xoArzQqnf+