归途

现在，阿耳戈英雄们可以无忧无虑地继续航行了。可是，就在他们相信他们已经看见呈现在远方的故乡的山峰时，赫拉兴起一股猛烈的暴风雨，将阿耳戈船刮到了荒凉的厄勒克特里斯岛。这时，雅典娜送给他们的那块镶嵌在船头的预言板开始讲话了。它说：“在女巫喀耳刻为你们消除那残酷的谋杀罪行之前，你们将逃脱不了宙斯的愤怒。至于如何才能找到喀耳刻，还是让卡斯托耳和波吕丢斯刻祈求神灵给你们指点吧。”英雄们听了这可怕的预言都感到惊恐不安。那对孪生兄弟急忙跪倒在地，祈求神灵保护他们。经过长时间的航行，他们越过荒凉的地带，驶过危险的水域，绕过敌对的民族，最后终于来到了喀耳刻的岛屿。伊阿宋让所有的水手都留在船上，只有他独自带着美狄亚走进喀耳刻的宫殿。他们还没有向女巫坦白他们的罪行，喀耳刻就知道他们是来赎罪的。按照宙斯的意愿，喀耳刻向他奉献了一只乳猪，并祈求他允许为忏悔者消罪。然后，她还祭献了复仇女神，请她们息怒。

伊阿宋和美狄亚回到船上以后，和风便吹了起来。英雄们立即起锚张帆，乘风前进。不久，一个开满鲜花的美丽小岛呈现在眼前。这就是海妖塞壬所居住的地方。这些半人半鸟的女妖总是坐在岸边的岩石上，用她们那迷人的歌声诱惑过往的航海者，使他们丧命。凡是靠近她们的人，几乎没有一个可以幸免。现在，她们也向阿耳戈英雄们唱起了甜美的歌曲。但是，俄耳甫斯也用力地弹响了他那神圣的竖琴，优美激昂的旋律盖过了塞壬们的歌声，女妖的诱惑没有成功。在海中神女们的帮助下，英雄们还幸运地躲过了异常危险的斯库拉暗礁和吞没船只的卡律布狄斯漩涡。

英雄们来到善良的淮阿喀亚人的国土，受到贤明的国王阿尔喀诺俄斯的热情招待，他们自己也想好好休息一下。这时，一支科尔喀斯人的庞大舰队突然出现在海岸边。科尔喀斯人要求阿尔喀诺俄斯交出美狄亚，不然他们就要同希腊人开战。为了避免一场残杀，善良的国王阻止阿耳戈英雄们出去迎战。美狄亚则跑到王后阿瑞忒那里请求保护。她还一一哀求英雄们不要把她交给科尔喀斯人。他们大家都答应帮助她。

当王后替美狄亚向阿尔喀诺俄斯国王求情时，国王对她说：“如果这位姑娘还是一个处女，那就应该把她归还她的父亲；但是，如果她是英雄的妻子，那就不能把她从丈夫的怀里夺走，因为现在她已经属于她的丈夫而不再属于她的父亲了。”听了国王的决定，阿瑞忒感到非常惊慌。当天夜里，她就派使者去告诉伊阿宋，并劝他在天亮之前同美狄亚结为夫妻。伊阿宋把这个意外的建议告诉同伴们，他们听了都很高兴。于是，在一个神圣的岩洞里，美狄亚在俄耳甫斯优美的歌声中正式成为伊阿宋的妻子。

第二天早上，伊阿宋按照证人的要求当众宣布美狄亚已经成为他的合法妻子，并发誓永不变心。阿尔喀诺俄斯国王听了之后庄严地宣布，他将不把美狄亚交给科尔喀斯人。科尔喀斯人对他的决定表示反对，他对他们说，他们只有两种选择，或者作为客人留下来并成为他的臣民，或者乘船离去。由于得不到美狄亚，他们不敢回去见他们的国王。于是，当阿耳戈英雄们乘船继续航行时，他们便留在了这异国土地上。

英雄们又穿过了许多海峡，绕过了许多岛屿。当他们刚刚远远地望见故乡珀罗普斯地方的山峰时，突然从北方刮来一阵猛烈的暴风雨。大风整整刮了九天九夜，把他们的船吹送到非洲海岸的一个海湾里。洪水把船抛上海岸的沙滩，船搁浅了。英雄们大吃一惊，急忙跳下船去。他们举目四望，到处都是一片荒凉，没有泉水，没有树木，也没有道路。令人窒息的酷热几乎使他们绝望。英雄们扛着船一连走了十二天十二夜，终于找到了一股清泉。他们放下肩上的重负，迫不及待地扑在泉水旁，像即将渴死的野兽一样猛喝起来。

稍加休息之后，英雄们又精神抖擞地上了船，继续航行。几天以后，他们来到了美丽的克里特岛。岛上住着青铜巨人塔罗斯，他每天巡行全岛三次，向靠近的船只投掷巨石。如果有外来人登岸，他就跳入火中，把自己的铜身烧得通红，然后把他们抱住烧死。他身上唯一的薄弱处就是他的踵部，那里有一个用钉子塞住的小孔。当英雄们来到这里时，塔罗斯正在海边的悬崖上巡视。他一看见他们，就举起巨石向船上砸去。英雄们慌忙把船往后摇。美狄亚让他们沉住气，耐心等待，她自己则小声地念起了神咒。这种奇异的咒语使塔罗斯渐渐地垂下了眼帘，昏昏欲睡。当他再次弯下腰来搬取巨石时，他被一块突起的岩石绊倒，一个跟头栽进了大海。

从此以后，英雄们再也没有遇到过什么意外和危险。阿耳戈号载着他们终于回到了伊俄尔科斯港。伊阿宋把阿耳戈船献给了海神波塞冬。它破碎之后，波塞冬便把它安放在天上。如今，它还在南边的天空闪闪发光，犹如一颗明亮的星。 uTdvUIL+3sdaGsqos6Ftnwv8DFoIMZnCu9Tp8NUoTB+jLaOBezZEu+fN4hyCqqZk