购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

弥达斯国王

一次,酒神狄俄倪索斯和他的朋友老西勒诺斯带着众多随从和信徒周游列国,向人类传授种植葡萄和酿酒的技术。一路上,他们肆意饮酒,尽情歌唱,吹吹打打,吵吵嚷嚷,好不热闹。可是,西勒诺斯由于年老体衰,又加上喝得酩酊大醉,渐渐感到力不从心,赶不上年轻人的步伐。他不得不走一会儿就坐下来歇一歇,喘口气,恢复一下体力。后来,他们路过一个葡萄园时,西勒诺斯实在走不动了,就躺在浓密的葡萄树荫下睡着了。别的人没有发现西勒诺斯掉队,继续往前走。过了不久,弥达斯国王的农民发现了鼾声如雷、呼呼大睡的西勒诺斯并认出了他。他们拿他那像草莓一样的酒糟鼻子和像猪肝一样的脸打趣,用葡萄藤编了一只花冠戴在他那光秃秃的脑袋上,又往他的脖子和胳膊上扎了许多鲜花。然后,他们把他高高地举起来,拍着手,唱着歌,兴高采烈地向弥达斯国王走去。弥达斯非常热情地接待了这位酒神的朋友。为了表示敬意,弥达斯为他举办了一个非常隆重的宴会。宴会一连持续了九天九夜。然后,弥达斯国王亲自驾着他那豪华的马车,由他的随从陪同,把老西勒诺斯送到酒神狄俄倪索斯的面前。狄俄倪索斯一看见他失而复得的老朋友,别提多高兴了。他一边热烈地拥抱着西勒诺斯,一边回过头对弥达斯说:“你说出一个愿望吧,我一定满足你,因为你对我亲爱的西勒诺斯非常热情,非常友善。”

弥达斯用不着考虑,因为他的心中早就有一个愿望了。他立即回答说:“我希望凡是我摸到的东西都变成金子。”狄俄倪索斯听了心中不禁想道:“好一个贪婪的人!”不过他既然已经答应了,就不再改口,于是说:“好吧,我满足你的愿望!凡是你摸到的东西都变成金子。”弥达斯激动得一遍又一遍地感谢狄俄倪索斯,然后高高兴兴地走了。刚走了没多远,他就迫不及待地想试一试他双手的魔力。他从树上折下一根树枝,一看,树枝已经变成了闪闪发光的金树枝。他让人递给他一块石头,他的手刚一触到石头,石头就变成了一块金子。他贪婪地把它装进自己的兜里。他摘的苹果,他掐的麦穗……凡是他的手触摸过的东西,都变成了金子。国王满意地笑了,因为他的愿望终于变成了现实。

回到王宫,弥达斯的手一碰到门把手,把手就变成了金的。他洗手时,脸盆里的水变成了金水。他饿了,坐下来吃午饭。可是,当他拿起面包、肉和水果往嘴里送的时候,这些东西全变成了金子,甚至连他喝的葡萄酒也变成了金汁,无法下咽。到了这时,弥达斯国王才意识到,他的愿望是多么的愚蠢。照这样下去,他不会饿死,也会渴死。他绝望地用手拍自己的额头,抓自己的头发,结果他的额头和头发也变成了金子。他终于对自己的贪婪感到后悔了。于是,他跪下来谦恭地请求酒神狄俄倪索斯收回他的礼物,把他从这该诅咒的魔法中解救出来。

酒神看他可怜巴巴的样子,不禁起了怜悯之心,对他说:“你到帕克托罗斯泉去吧。在那里,你将你的头浸入泉水中三次,这样你就可以把你的罪孽冲洗干净。”弥达斯按照酒神的吩咐,立即来到帕克托罗斯泉边。他把自己的头在圣水中浸泡了三次,他头上的金子被冲洗掉了,自己也从魔法中解救出来,恢复了原来的容貌。从此,帕克托罗斯泉水附近的沙子中就留下了无数小小的金粒。

经过这次教训之后,弥达斯国王再也不看重金钱和荣华富贵了。他离开王宫,走进森林,爬上高山,来到那些牧人中间。他常常同丛林和畜牧之神潘的信徒们待在一起,沉醉在潘那优美动听的芦笛声中。他对潘的吹奏艺术倍加赞赏,而且在潘和阿波罗的一次比赛中,毫不掩饰地表明了他对潘的偏爱。

潘提出同阿波罗比赛音乐。山神特摩罗斯为他们做裁判,众神女和人当听众。潘首先用他的芦笛吹奏了一首牧人华尔兹舞曲,笛声尖利刺耳。结果只有弥达斯一个人赞扬他的吹奏艺术,其他人都沉默不语。接下来由阿波罗弹奏他的七弦琴。从七弦琴发出的是一种仙乐,所有的听众都被这美妙的音乐征服了。山神特摩罗斯判阿波罗获胜,把桂冠戴在他的头上。众人都鼓掌庆贺,只有弥达斯不同意,他大声嚷嚷裁判不公,说潘应该获胜。阿波罗听到他的喊声,悄悄地走到这个傻瓜的背后,揪住他的耳朵,把它们扯得又长又尖,像驴耳朵一样,上面还长满了一缕缕灰白色的毛。当弥达斯发现他身上发生了什么变化的时候,他苦苦地哀求阿波罗饶恕他,可是阿波罗听也不听,理也不理。弥达斯羞得无地自容,急忙跑进树林,用一顶高帽子遮住那长长的驴耳朵。可是这个秘密不久就被他的理发师发现了。理发师苦于不能把这个秘密告诉任何人,藏在肚里又憋得难受,于是就跑到河边,在沙地上挖了一个洞,对着洞口说:“弥达斯长着一对驴耳朵!”然后又把洞填平。过了不久,那里长出一丛芦苇,芦苇在风中哗哗作响,好像是说:“弥达斯长着一对驴耳朵!”很快,所有的人都知道了这个秘密。他们嘲笑这位愚蠢的国王由于缺乏理智而受到了惩罚。 X0VHC8cWTRVn28vVPtqUuzbBwjZOUYqxgL5kfgMJFqoJ9twM+4wnNrWX55U0Yd45



菲勒蒙和包喀斯

在很古的时候,宙斯常常变成人形,从天上来到凡间,试探人心。一天傍晚,他和他的儿子赫耳墨斯来到佛律癸亚的一个小村庄,打算在那里找个地方过夜。可是他们几乎敲遍了所有人家的大门,都遭到了粗暴的拒绝。他们怀着满腔的怒气正要离开这个可恶的村子时,忽然看见前面不远的山丘上有一所破旧的茅屋。屋顶铺着芦苇和稻草,墙由几根破木头支撑着。宙斯说:“我们宁可在这穷人的茅屋里过夜,也不愿再到那富人的豪宅去借宿。”他们爬上山丘,来到茅屋前,透过窗户往里瞧。只见一对老夫妻默默地坐在一起,正在观看窗外的晚霞。他们一个叫菲勒蒙,一个叫包喀斯。这对老夫妇发现来了客人,急忙起来朝门口走去。宙斯还没来得及敲门,门已经打开了;他们还没有请求借宿,老两口就把他们两位远方的客人热情地迎进屋里。菲勒蒙说:“我们是穷苦人,家里没有什么好东西,我们有什么你们就随便吃点什么吧。”

宙斯和赫耳墨斯听了满心欢喜。菲勒蒙立即搬过来两把沙发椅让他们坐在上面休息;包喀斯赶忙把炉火煽旺,加上劈柴,然后再把一只添了水的铁锅吊在火上。菲勒蒙又到园子里取来一棵新鲜的卷心菜,包喀斯把它洗干净,削到锅里,再放上盐。老头儿在老太太耳边小声说了点什么,老太太微笑着点了点头。老头儿便拿起一把长长的两股叉,叉起吊在炉子上方一根横木上的火腿,用刀切下一大块来,刮去炭黑,扔进滚开的锅里。宙斯坐在那里,静静地观看着这对白发夫妻的一举一动,他们是那样的勤快、和谐、相亲相爱。他为在这个国度里还能找到这样的好人而感到欣慰。

接着,菲勒蒙又拖来一只大脚盆,请他们洗脚,解解乏。他还找来几块垫子用毯子包好,让他们垫脚。这毯子虽然是便宜货,而且又褪了色,但却是他们拥有的最好的东西。清洗完毕,两位天神兴致勃勃地来到桌旁。包喀斯用陶盘端来饭菜。这虽然只是人世间的家常便饭,但两位天神却把它们当做天上的美味佳肴来享用,因为他们早就饿极了。随后,老两口又抬来了一大坛酒,取来几只木制的杯子。宙斯和他的儿子吃了个酒足饭饱。然而最使他们感到舒心的,还是这两位慷慨的老人一再劝他们吃喝时所说的热情的话语和愉快的表情。

菲勒蒙惊奇地发现,那坛酒不但没有被喝干,而且比原来还要多,都溢到了坛子边上。他马上把他的发现告诉他的老伴。他们断定,眼前这两位朴实的客人是天神。他们惊诧不已,急忙跪下去,请求两位客人原谅他们拿不出更好的食物招待他们;不过,他们还有一只鹅在外面的棚子里,他们情愿把它杀了烧给客人吃。宙斯还没来得及安慰他们,他们就跑到棚子里去抓鹅了。那只鹅拍打着翅膀,尖叫着跑进厨房。求救似的躲在两位天神的身后,惊恐地喘着粗气。宙斯对随后冲进来的两位老人说:“好心的老人家,饶它一条命吧。你们用来招待我们的东西已经足够了。这些粗茶淡饭加上你们的爱心,比起那些富人的山珍海味来要可口得多。我们在他们那里碰到的只是铁石心肠和紧闭的大门。这些人现在就要受到惩罚了。跟我们一起来,不要让这种惩罚殃及到你们身上!”

他们离开茅屋,向一座山头上爬去。两位老人拄着拐杖,一步一喘地爬啊爬啊,爬上山头以后,他们已经累得筋疲力尽了。当他们回过头向山谷张望时,两人都大吃一惊:山下已经变成了一片汪洋,原来的田野、城市和村庄都消失得无影无踪,只有他们的破茅屋依然孤零零地坐落在那个山丘上,仿佛在洪水中飘荡。这时,菲勒蒙和包喀斯也禁不住为那些铁石心肠的人们的悲惨命运而伤心落泪。当他们再一次向山下望去时,他们又惊奇地发现,他们那破旧的茅屋已经变成一座金碧辉煌的庙宇。宙斯对他们说:“你们不要哭了,那些毁灭的人不配享有财富和幸福。他们的心早就死了,现在死的只是他们的躯体;他们的鬼魂会在地狱里受到惩罚的。当然,你们两个都是心地善良的人,把你们的愿望告诉我吧!”菲勒蒙同包喀斯商量了一会儿,然后回答说:“我们只有一个愿望,那就是在由我们的茅屋变成的庙宇里做祭司侍奉你;然后让我们同时死去,因为我们俩谁离了谁都活不下去。”

他们的愿望得到了满足。此后许多年,他们一直在庙宇里虔诚而恭顺地侍奉着神灵。他们亲眼看到山谷里的洪水渐渐退去,原来的地方又搬来一些较为善良的人。

一天,当他们站在神庙前面时,菲勒蒙突然惊奇地发现,他的妻子在慢慢地变成一棵枝叶繁茂的菩提树,而他自己也正在变成一棵橡树。在他们的嘴巴失去声音之前,他们还能亲热地窃窃私语呢。在变成树木之后,他们的树枝相互交错着,树叶在风中沙沙作响,仿佛他们还在继续交谈。两位天神为了报答他们的热情和善良,就用这样的方式使他们厮守在一起,永不分离。 X0VHC8cWTRVn28vVPtqUuzbBwjZOUYqxgL5kfgMJFqoJ9twM+4wnNrWX55U0Yd45

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×