1

他们搬进这座房子才过了一会儿，考罗琳就发现了这扇门。

这是一座很老的房子，上面有阁楼，下面有地窖，杂草丛生的花园里有几棵生长了多年的大树。

这座房子并不全部归考罗琳家所有，因为这座房子太大了，他们只拥有它的一部分。

还有其他人住在这座老房子里。

在考罗琳家楼下的一楼，住着斯宾克小姐和福塞伯小姐。她们俩又老又胖，和一群上了年纪的苏格兰高地猎狐犬生活在一起，这些狗叫哈密什、安德鲁和乔克之类的名字。斯宾克小姐和福塞伯小姐以前当过演员，斯宾克小姐第一次见到考罗琳时，就把这事儿告诉她了。

“我跟你说，卡罗琳，”斯宾克小姐说，她把考罗琳的名字都念错了，“我本人和福塞伯小姐年轻的时候，都是著名的演员。我们都登台表演过，宝贝儿。哦，别让哈密什吃那个水果蛋糕，不然它会拉一整夜肚子的。”

“我叫考罗琳，不是卡罗琳，是考罗琳。”考罗琳说。

在考罗琳家楼上的阁楼里，住着一位留着大胡子的疯老头。他告诉考罗琳，他一直都在训练老鼠表演马戏，但他是不会让任何人看的。

“等到有一天，小卡罗琳，等它们全都准备好了的时候，全世界所有的人都将看到我的老鼠马戏奇迹。你问我，为什么你现在不能看？你是这样问我的吗？”

“不，”考罗琳平静地说，“请你不要叫我卡罗琳。我叫考罗琳。”

“你现在看不到老鼠马戏的原因嘛，”楼上的老头说，“是因为老鼠还没有准备好，也没有排练好，所以它们拒绝演奏我为它们写的曲子。我为老鼠写的所有曲子都会被演奏成 喔噗、喔噗 。不过白老鼠只肯演奏 嘟嘟、嘟嘟 。我在考虑用不同种类的奶酪训练它们。”

考罗琳觉得根本就没有什么老鼠马戏表演。她想这个老头多半是在瞎编。

那天，在搬进来之后，考罗琳就去探险了。

她探索了花园。这个花园很大，花园尽头有一个旧网球场，可是这座房子里并没有人打网球，网球场四周的栅栏破了许多洞，球网也快要烂光了；花园里有一个破旧的玫瑰园，里面长满了矮小破败的玫瑰丛；花园里还有一座全是石头的假山庭园；草地上长着一圈深棕色的伞菌，像跳舞的小精灵，要是你不小心踩到它们，它们就会散发出一股极其难闻的味道。

花园里还有一口井。在考罗琳家搬来的第一天，斯宾克小姐和福塞伯小姐就不停地对考罗琳说，那口井有多么危险，她们警告她，一定要离那口井远一点。所以考罗琳要专门去侦察这口井，好知道它的位置，好离它远远的。

第三天，她找到了那口井，它就在网球场旁边一块杂草丛生的草地里，在树丛的后面。低矮的砖井几乎被高高的草丛遮住了。几块木板盖住了井口，以防有人掉进井里。其中一块木板上有个小孔，考罗琳花了一个下午的时间，把石子和橡子从那个小孔丢进去，她一边等着，一边数着，直到她听到它们 扑通 一声落进很深的水里。

考罗琳还侦察过附近的动物。她发现了一只刺猬，一张蛇皮（不是蛇），一块看上去很像青蛙的石头，还有一只看上去很像石头的癞蛤蟆。

还有一只神气活现的黑猫，坐在墙上和树桩上注视着她。不过，要是她走过去，想和它玩一玩，它就会溜掉。

在这座房子里，她就是这样度过了头两个星期——侦察花园和房子周围的场地。

吃中饭和吃晚饭的时候，妈妈才会把她叫进来。考罗琳在出去之前，总是要让自己穿得暖和一点，因为今年的夏天很冷；不过她每天都要出去探险，直到天下起了雨，这时候，考罗琳就只好待在家里了。

“我干什么好呢？”考罗琳问。

“看书。”妈妈说，“看录像。玩玩具。去缠着斯宾克小姐和福塞伯小姐，要不然就去缠楼上的疯老头。”

“不。”考罗琳说，“我不要做这种事情。我要去探险。”

“你想做什么就做什么，我无所谓。”考罗琳的妈妈说，“只要你别把家里搞得一团糟就行。”

考罗琳走到窗前，望着窗外落下的雨。它不是那种让人还能散步的雨，它是那种从天上喷洒下来，落在地上会溅起来的雨。这种雨可不是闹着玩的，这种雨是带着任务降下来的，它眼下的任务就是把花园变成泥沼、变成水塘。

考罗琳把所有录像都看完了。她已经玩腻了玩具，也把所有的书都看完了。

她打开了电视机。她不停地换台，可电视里除了穿着西装的男人谈论股票和访谈的节目，就没有别的节目了。最后，她总算找到了可看的东西：这是一部以保护色为主题的自然博物节目，只剩下后半段。她看着动物、鸟和昆虫为了逃避敌人，把自己伪装成树叶、树枝或是别的动物。她很喜欢这个节目，可它很快就结束了，接下来播出的是关于蛋糕工厂的节目。

是时候跟爸爸谈谈了。

考罗琳的爸爸一直在家。她的爸爸和妈妈都要工作，做跟计算机有关的工作，这就意味着他们大多数的时间都在家里。他们两人有各自的书房。

“嘿，考罗琳。”她进来的时候，他头也不回地说。

“嗯。”考罗琳说，“下雨了。”

“是啊。”爸爸说，“大雨倾盆啊。”

“没有。”考罗琳说，“只是下雨而已。我能到外面去吗？”

“你妈妈怎么说？”

“她说，这种天气你不要出去，考罗琳·琼斯。”

“那就别出去。”

“可是我想继续探险。”

“那就在这层楼里探险吧。”爸爸提议说，“你看，这儿有一张纸和一支笔。你可以把门窗的数量都点清楚，把所有东西都列出来。你还可以去侦察热水器的位置。别来打扰我的工作。”

“我能进客厅吗？”客厅是琼斯家摆放昂贵（但不舒适）家具的地方，这些家具是考罗琳的奶奶去世后留下来的。那儿是不准考罗琳进去的。根本没有人进去。那儿只是个装样子的地方。

“只要你不把里面搞得一团糟，而且不要碰任何东西。”

考罗琳仔细地想了想，然后接过纸和笔，开始在这层公寓里探起险来。

她找到了热水器（它在厨房的橱柜里面）。

她清点了所有的东西（153件）。

她清点了窗户的数量（21个）。

她清点了门的数量（14扇）。

在她发现的所有门当中，有13扇开着，一扇关着。那扇关着的门——在客厅尽头的一扇雕花的棕色木头大门——锁上了。

她问妈妈：“那扇门通向哪里？”

“不通向哪里，亲爱的。”

“它肯定通向什么地方。”

妈妈摇了摇头。“去看看吧。”她对考罗琳说。

她伸手从厨房的门框顶上拿下来一串钥匙。她仔细地在里面挑着，然后找出来一把最旧、最大、最黑、锈得最厉害的钥匙。她们走进了客厅。她用那把钥匙打开了那扇门。

门一下就开了。

妈妈说得对。这扇门确实不通向什么地方，它后面只有一面砖墙。

“这地方过去是一栋别墅，”考罗琳妈妈说，“这扇门以前肯定通往某个地方。后来他们把这栋别墅改成公寓以后，就用砖把这里封死了。对面是空着的公寓，在咱们家对面，那套公寓还没卖出去。”

她关上了门，把那串钥匙放回了厨房的门框顶上。

“你没把门锁上。”考罗琳说。

妈妈耸了耸肩。“我干吗要锁它？”她问，“反正门后面什么都没有。”

考罗琳什么也没说。

现在外面的天几乎全黑了，雨还在下着，雨水急促地打在窗户上，模糊了外面街上汽车的灯光。

考罗琳的爸爸停止了工作，给大家做晚饭。

考罗琳露出了厌恶的神情。“爸爸，”她说，“你又自创食谱啦。”

“这是葱炖土豆，配上龙蒿和融化的格鲁耶尔奶酪。”他承认说。

考罗琳叹了口气。然后她走到冰箱前，取出了微波油炸土豆条和微波迷你比萨。

“你知道我不喜欢吃你的这些菜。”她对爸爸说。她的晚饭一圈又一圈地转着，微波炉上的红色小数字倒数到了零。

“你尝一尝，说不定你会喜欢的。”考罗琳的爸爸说。不过她摇了摇头。

那天晚上，考罗琳在床上躺了很久都睡不着。雨已经停了，就在她快睡着的时候，有什么东西发出了 答——答——答——答——答——答 的声音。她在床上坐了起来。

什么东西还在响着 嘎 ……

…… 咔 。

考罗琳下了床，朝走廊上看去，可她没看到什么反常的事情。她顺着走廊走去。从爸爸妈妈的卧室里传出了低沉的鼾声，那是爸爸；还有断断续续的梦呓声，那是妈妈。

那些声音，不管它是什么，考罗琳都怀疑自己是在做梦。

有什么东西在动。

那是一个很小的黑影，像一小团夜色一样，飞快地沿着黑暗的走廊逃窜。

她希望那不是一只蜘蛛。蜘蛛总是让考罗琳感到极度不安。

那个黑影跑进了客厅，考罗琳有点紧张地跟着它。

房间里很黑。唯一一束光亮来自走廊，站在门口的考罗琳在客厅的地毯上投下了巨大和变形的影子。她看上去像一个瘦瘦的女巨人。

就在考罗琳犹豫着要不要开灯的时候，她看到那个黑影慢慢地从沙发下面爬了出来。它停顿了一下，然后不出声地穿过地毯，朝着房间尽头的角落冲去。

那个角落里没有家具。

考罗琳打开了灯。

角落里没有任何东西，只有那扇通往砖墙的门开着。

她明明看到妈妈关上了那扇门，可它现在微微开启着。只开了一道缝。考罗琳走过去，往里面看了一眼。那儿什么都没有——只有一面用红砖砌成的墙。

考罗琳关上了那扇旧门，熄了灯，上床睡觉去了。

她梦到了一些黑影，它们躲避着光线溜来溜去，然后全都聚集在月光下。这些小黑影长着通红的小眼睛和黄色的尖牙。

它们开始唱了起来：

它们的声音很尖，像带着哭腔的耳语声。这种声音让考罗琳觉得很不舒服。

后来考罗琳梦到了几个商业广告，再后来她什么也没梦到了。 ZG+yGYRYzyPjMWy+/ONspCv7PJZfQUqt/nrQ7NuwkZz3wgal5JlGgZsol6LrMqap