下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
让愁眉苦脸的凑韵专家，
佩戴着罂粟花还有荨麻，
热衷涂抹冷冰冰的颂诗，
无聊地编造荒唐的昏话，
就让他请将军赴宴去吧。
加里奇啊，你好酒贪杯，
喜欢午夜后的丰盛美味，
我呼唤你，懒散的哲人，
请快来欢畅的词苑诗林，
来这偏僻舒适之所聚会。
长久以来，我独处斗室，
当酒瓶罗列，朋友聚集，
独不见你那茶杯的踪影，
它曾是机智俏皮的见证，
长久饮宴引发欢声笑语！
你一向对创作缺乏热情，
请驾三套车把骏马策动，
飞快地驶向欢乐的小城；
撇开彼得堡和诸多公务，
来看犹太佬扎拉陀列夫，
看他跟我们共有的小屋；
让我们在那里团团坐就，
一杯一杯斟满红葡萄酒，
砰的一声紧紧锁上房门，
屋里只留下快乐的青春。
金黄色的啤酒泡沫喷涌，
桌子上还有神气的馅饼，
里外三层，朋友们拥挤，
亮晶晶的刀叉齐挥并举，
你陪同我们发起了猛攻，
顷刻之间城围便被夷平；
到后来你喝得晕晕沉沉，
头颅低垂几乎贴近双膝，
你想找一个安静的地方，
倒在枕头上能呼呼睡去，
不料满一杯酒被你碰洒，
洇湿了那天鹅绒旧沙发——
那时节什么赠诗与歌词，
什么歌谣、寓言和商籁，
统统从口袋里洒落在地，
懒人酣睡谁也叫不起来！……
但碰杯的响声惊醒了你，
精神焕发你又一跃而起，
揉皱了的枕头扔到一旁，
迷人的酒杯再一次高举，
屋里的盛宴又热闹非常。
加里奇，光阴去而不返，
当日益临近危急的时刻，
我倾听战斗荣誉的召唤，
将和这愉快的斗室告别，
并把鞑靼长袍一举抛却。
再见，纯洁的诗神缪斯！
再见，欢快的青春处所！
我将要穿上瘦腿的马裤，
让高傲的髭须弯弯翘起，
成对的肩章在闪闪发光，
我站在骑兵少尉的行列，
我——就是缪斯的骄子！
快来吧，快来！加里奇！
慵倦的沉睡正把你呼唤，
你的知心朋友不卑不亢，
高脚酒杯已经泡沫淋漓！
（1815）