(给普欣 )
记得吗,我贪杯的朋友?
在那欢快的宁静时刻,
我们用冒泡的葡萄美酒,
来把胸中的郁闷浇灭。
记得吗?远远避开学监,
躲进我们的隐蔽角落,
我们几个人都默默无言,
与酒神一道逍遥享乐。
记得吗?那一杯杯甘醇,
一圈儿朋友团团围坐,
哑默的酒杯是何等严峻,
廉价烟末儿火星闪烁。
美啊!酒杯中泛起波澜,
琼浆流泻,酒雾纷纭……
突然,我们惊恐地听见——
远处传来学究的声音……
一瞬间砸碎了个个酒瓶,
高脚杯全都飞出小窗——
地板上立刻如潮水汹涌,
葡萄酒、甜酒四处闪亮。
一哄而散,脚步匆匆,
短暂的惊慌转眼间消失!
扬扬得意,面颊绯红,
双唇炫耀着心机与才智。
哈哈大笑,真正开心,
呆滞不动、暗淡的眼色,
泄露了偷偷醉饮时辰,
以及我们与酒神的密约。
啊,我的知心的朋友!
我愿意对你们把酒起誓:
每当无忧无虑的时候,
我都会把这件趣事回忆。
(1815)