下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
你想要得到我的肖像，
那就先来画一幅素描，
好朋友，像已经画好，
虽然这画像有点小巧。
打从在课堂里面上课，
小小年纪我就很顽皮；
人不笨，说话不胆怯，
从不扭捏也不懂谦虚。
从来不善于言辞滔滔，
并非巴黎大学的博士，
越是厌烦越高声吼叫，
本真的天性已经失迷。
我的身材算不上高大，
与魁梧的人不能相比；
褐色头发卷曲如浪花，
我的脸总是光彩奕奕。
我喜欢人生笑语喧腾，
我痛恨寂寞还有孤独，
厌烦争吵的气势汹汹，
对于说教也有些厌恶。
我爱看芭蕾也爱看戏，
假如能更加坦率地说，
倘若我不在皇村学习，
我的爱好肯定会更多……
我的好友，有此凭据，
你对我总该有所了解，
我一向就是这种样子，
上帝就如此塑造了我。
向来淘气的一个顽童，
相貌与猴子有些相像，
过于轻浮，不知稳重，
普希金就是这般模样。
（1814）
美妙的夏天渐趋凋零，
明朗的日子越飞越远，
夜晚浓重的雾气迷蒙，
昏沉沉在幽暗中弥漫。
肥沃的田垄变得空旷，
顽皮的小溪流水冰凉，
森林树梢如经过霜染，
寥廓的天空凄清暗淡。
好娜达莎，你在哪里？
你为什么总不肯露面？
莫非不愿陪伴心上人，
共同分享片刻的悠闲？
无论芳香的菩提树荫，
还是波光粼粼的湖滨，
无论清晨，还是傍晚，
我都不能够和你相见。
转眼之间冬天的寒流
将扫过丛林掠过旷野，
冒烟的农舍不用多久
将有明亮的灯光闪烁；
无缘与我的美人相逢，
我像金翅雀关进鸟笼，
独自在房间心乱如麻，
反复思念我的娜达莎。
（1815）