下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
秋声萧瑟，野外的牧笛
飞进我孤寂索寞的房间，
最后的梦境已悄然消失，
再不见恋人可爱的容颜。
夜的阴影已在空中隐退。
曙光升起，惨淡的白天——
我的四周是荒凉的旷原……
徘徊湖畔……看不见她！
黄昏时她常在这里流连；
沿岸而行，我在草丛中
寻觅她美丽纤足的印痕，
似有所获，却难以分辨。
我在树林深处沉思漫步，
把无与伦比的芳名呼唤；
我喊她，空荡荡的峡谷
传来回声，悠远而孤单。
受幻想吸引我走近小溪，
只见溪流澄澈水波平缓，
水中再没有倒映的笑脸。
她已消失！我的心上人，
我的欢乐，都离我而去，
我只能等待甜蜜的春天。
秋季伸出寒冷肃杀之手，
扫光了白桦和菩提树冠；
秋在萧瑟的森林中喧响，
枯黄的落叶从早飘到晚，
凛冽的湖水笼罩着雾幔，
听得见秋风短促的呼啸，
熟悉的丘陵树林和旷原！
你们守护着神圣的宁静，
你们足以印证我的悲欢！
请让我把你们暂且忘却……
待新春来临我们再相见！
（1816）