下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
龙舒 [1] 刘尧举，买舟就试。舟人有女，刘数调之，无由得间 [2] 。至二场，出院甚早，适舟人入市贸易 [3] ，遂与女通。是夕，刘父母梦神告曰：“郎君应得首荐 [4] ，因所为不义，天榜除名矣。”及发榜，主司 [5] 果已拟元 [6] ，因违式 [7] 见黜 [8] 。刘大悔恨，后竟终身不第。
【注释】
[1] 龙舒：龙舒县。西汉置，属庐江郡，治今安徽舒城县西南。东晋废。
[2] 得间：有隙可乘，得到机会。
[3] 贸易：买东西。
[4] 首荐：指科举考试中被取为第一名。
[5] 主司：科举的主试官。
[6] 元：第一名。
[7] 违式：违反规定或程式。
[8] 黜：废除。
【译文】
龙舒人刘尧举，租船应试。船夫有个女儿，刘多次调戏她，一直没有机会下手。到第二场考试完毕，他出考场很早，碰上船夫去街上买东西，刘就和船夫的女儿私通。那天夜里，刘家的父母梦见神人告诉他们：“你儿子应该考中第一名，但他现在做了坏事，已被天榜除名了。”放榜时，才知道主考官原来已拟定刘为第一名，但因其试卷违规又被剔除了。刘非常悔恨，后来一生都没有考取。
【解说】
《安士全书》有同例，如下：
龙舒刘尧举，租船应试，调戏船夫的女儿，船夫严密防备。刘上岸考试，船夫用大锁锁门，料想必无顾虑，于是放心上街，很久未归。本次考试都是刘学习过的功课，很快做完。一出考场，就与船女私通。刘父母梦见黄衣人持榜至，报刘是第一名，正要看榜，忽然被一人夺走，说：“刘某近做亏心事，第一名削去。”醒后说起这个梦感到忧虑。拆卷后，刘因违规被除名。主考人员都叹惜他的文章。回来后，父母用梦中的话来责问他，刘躲避不敢说。竟以不第终其一生。
安士先生评论：“乘船仓促之欢，竟用第一名换取，真太愚蠢了！”