下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
张明三，随父官琼崖，通邻指挥 [1] 二女，潜携渡海。女父追急，明三计穷 [2] ，推二女死于水。后十年，明三患腰疾，迎孙医治之，小愈。是夕，孙梦二女曳孙入水，曰：“妾本琼 [3] 人，来与张索命，汝何阻吾报乎？”孙惊觉，以语明三。明三拊膺 [4] 叹曰：“孽至矣，吾其殆乎！”逾月死。
【注释】
[1] 指挥：指挥使，官名，明朝的军职。为卫（卫所制度）最高军事长官，秩正三品。下辖指挥同知二人（副长官，从三品）、指挥佥事四人（正四品）等属员。
[2] 计穷：再无办法可想。
[3] 琼：海南岛。
[4] 拊膺：捶胸，表示哀痛或悲愤。
【译文】
张明三跟随做官的父亲去海南岛，和邻居指挥家的两个女儿私通，偷偷带着两个少女私奔渡海。指挥知道了急着追来，张明三再无办法可想，将两个少女推下大海淹死了。十年后，张明三生病腰疼，请孙医生治疗，病情略有好转。当天夜里，孙医生梦见两个女人拉他下水，对他说：“我们是海南岛人，来向张明三讨命，你为什么阻止我们报仇？”孙医生惊醒，把梦中之事告诉张明三，张明三捶胸说：“冤家到了，我完了。”一个月后，张明三就死了。
【解说】
一淫欠两命，身死何能还债？杀人偿命，躲得了阳间国法，躲不了阴间索命。死了后，难道就能债清了吗？