下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
江南一书生，文有藻思，但素性好谈人闺阃 [1] 事。己酉入闱 [2] ，至三场给烛时，忽见卷面上，有“好谈闺阃”四字，生急以手擦去，及誊正视之，卷面已擦破矣。后视卷七篇硃圈 [3] 满，拟中魁，因无三场不录，自是潦倒终身。
【注释】
[1] 闺阃（kǔn）：本指內室，此处指男女之事。
[2] 入闱：指科举考试时考生或监考人员等进入考场。
[3] 硃圈：红圈。硃：朱色，大红色。科举时代考官用红笔圈出卷面上精彩之处，以示赞赏。
【译文】
江南书生江南有一书生，文才很好，但平常好谈男女隐私。己酉年进考场，第三场点烛时，忽见自己的卷面上有“好谈闺阃”四个字，急忙用手擦去，在誊正时发觉卷面已擦破了。后来看卷子，七篇都是红圈，预备批第一名，却发现没有第三场的考卷，因此没录取他。书生从此潦倒终身。
【解说】
文昌帝君《戒淫文》说：“考场禁地处处都有神在注目，三场考试场场都有鬼在监察。可惜啊！考卷字字珠玑，忽有灯灰落纸而毁坏；怅恨啊！文章篇篇锦绣，无缘无故被墨迹污灭。实际上，都是我在冥冥中主持公道，谁说苍天无眼呢？”
江南书生本来有望夺魁，却因为平时好谈男女隐私，相当于我们现在所说的喜欢开下流玩笑。那么，平时三五人一堆，那些三句话不离本行，把开下流玩笑当作饭吃的人，能不引以为鉴吗？