下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
清康熙丙午年，兖州 [1] 属县有郑生者，美秀 [2] 能文。悦舅之女艳而淑，求为婚。舅弗许，既诺邻邑萧氏之聘。以婿病，逾年未嫁。郑赂女之婢，得其睡鞋、香囊，怀以示萧之内戚 [3] ，言女与己有私。盖计萧知之，必当离婚，婚既离，则破甑 [4] 无有顾者，然后可求而得之耳。萧得谮 [5] ，疑信相半，使人诘女之母。女闻谤言，不胜其愤，取利刃一挥，命随腕绝。父讼之官，邑侯 [6] 某公，察而毅，捕郑拷讯，尽得其实。备极五刑 [7] 而死。
［批］唐元稹之姨女，崔莺莺者，绝世姿也。稹固求为婚，崔母欲以妻其侄郑恒，不遂其请。稹愤甚，因作《会真记》以污之，且代莺作唱和诗传世，遂使无瑕白璧，蒙垢千秋，较之郑生，罪又甚焉。厥后雷火焚尸之报，不亦宜哉？
【注释】
[1] 兖（yǎn）州：古作“沇州”。古九州之一，在今山东西部与山东河北交界处，在古黄河与古济水之间。
[2] 美秀：美好秀丽。
[3] 内戚：同姓的亲戚。
[4] 破甑（zèng）：《后汉书·郭太传》：“孟敏字叔达，巨鹿杨氏人也。客居太原，荷甑墯地，不顾而去。林宗见而问其意。对曰：‘甑以破矣，视之何益？’”后遂以“破甑”喻不值一顾的事物。甑：蒸食炊器，其底有孔，古用陶制。
[5] 谮（zèn）：诬陷。
[6] 邑侯：县令。
[7] 五刑：五种轻重不等的刑法。
【译文】
清康熙丙午年，兖州下属县有个郑生，长相俊美又有文才。喜欢表妹美丽贤淑，向娘舅求婚。娘舅没有答应，却把表妹许配给邻县萧家的儿子。因为女婿病了，几年都没有结婚。郑生买通表妹的婢女，得到表妹的睡鞋和香囊，藏在身上拿去给萧氏的亲戚看，说表妹与自己有私情。他认为萧家知道后，必定会退婚，退婚后，表妹就破罐子没人要，然后再去求婚就能得到了。萧家听此诬陷，半信半疑，派人去问女孩的母亲。女孩听到诽谤自己的谣言，难忍心中愤怒，取过利刀一挥，就这样一下子自绝而死了。她的父亲到官府去控告，县令某公，明察秋毫，为人正直，逮捕郑生拷问，真相大白。判处受尽五刑才让他死。
［批］唐代元稹的姨表妹，名叫崔莺莺，姿容绝世。元稹一再请求为婚，崔母则想把她嫁给其侄郑恒，不答应元稹的请求。元稹很气愤，就作《会真记》来污辱她，又代替崔莺莺作唱和诗传世，就使无瑕白璧，蒙垢千秋。比起这个郑生，罪又更重了。其后雷火焚尸之报，不是应当的吗？
【解说】
郑生本来才貌双全，按理说有大好前途，可却毁于好色。舅舅的女儿说起来与他是有血缘关系的，也是自己的亲戚，可却因为被女色所吸引，就挖空心思，千方百计想要得到。世间姻缘本来就是前世而定，舅舅偏偏就要把女儿嫁给萧家。到这里要是郑生止步了就还有救，没想到他有蛇蝎心肠，诬陷自己表妹的名节，致使表妹含怨自尽。人没有得到，郑生就被舅舅控告，遇上一个清官，将郑生处以极刑。这个极刑不是让他一下子死了，还要让他备尝五刑。正直之人对淫恶之罪，哪能姑息！
无独有偶，唐朝诗人元稹，看到自己的表妹崔莺莺长得绝世美貌，于是就想娶她为妻。他向她求婚，但是却遭到了拒绝，于是他就很生气写下了《会真记》。虚构他表妹和别人偷情的故事，来毁谤他表妹的名节，致使他的表妹崔莺莺蒙垢千秋，也导致后世的学者，学会了偷情私会。结果怎么样呢？元稹在死的时候痛苦万分，而且死后尸体还惨遭雷电焚烧的结果。