下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
铅山人某，悦邻家妇美，挑之不从。值其夫病，天大雷雨，乃着两翼花衣，跃入邻家，奋铁椎 [1] 击杀之，仍跃出，人皆以为雷击也。后遣媒求娶，妇因贫改适 [2] ，伉俪 [3] 甚笃 [4] 。一日妇拣箱见衣，怪其异制，夫因笑而言其故。妇佯为言笑，俟其出，即抱衣赴官。官论绞罪。绞之日，雷大震，身首异处，若肢裂者。
【注释】
[1] 铁椎：铁锤。
[2] 改适：改嫁。
[3] 伉俪：夫妻。
[4] 甚笃：感情很深厚。
【译文】
铅山有一个人，看上了邻家的美妇，挑逗不从。后来遇上其夫生病，天大雷雨，他就穿了一件带两只翅膀的花衣，翻墙跃入邻家，举铁椎将少妇的丈夫杀死，然后翻墙跃出。人们都以为少妇丈夫是被雷击死的。后来他就请媒人向少妇求婚，少妇因为生活困难，就改嫁了他，婚后夫妻情深。一天少妇整理衣箱，发现了那件花衣，感觉很奇怪，此人在笑谈中说出了以前的事。少妇假装说笑，等他出去以后，就拿了这件衣服向官府告状。官府将这个人处以绞刑。行刑那天，雷电大作，将他的尸体震得身首异处，四肢断裂。
【解说】
杀夫娶妇，天理不容。不仅杀夫，还把雷击的恶名也加到了他身上。自古以来，别人骂人，就有天打雷劈之语，这可以说是最恶毒的语言了。在大众眼里，如果是被天打雷劈的人，那也肯定是罪大恶极的人。所以既杀了人，还把恶名加给他，罪上加罪。此外，他还恬不知耻，以阴谋诡计占有了别人的妻子，还把杀死其夫的事当作笑话说出来，一点也没有觉得内疚，真是天良丧尽。如此之人，即使有更大的福报，上天还能看下去吗？所以就在被告发伏法之后，还要雷击淫贼，以警醒世人！