23.杨枢

余杭张某，商贩金陵，寓旅店，有妇称邻居，与张通焉。久之，张察邻居无是妇，疑而诘之。妇曰：“正有所托，妾非人也。有杨枢者，非君里人乎？”曰：“然。”妇顿足啮齿曰：“此天下负心人也。妾乃娼妇，少与杨欢，曲意事妾，无所不至，为誓盟迎归，生死相保。妾以箧笥 ^[1] 归之，坚心守盟。久无音耗，闻已别娶矣，以是赍恨 ^[2] 而死。此店即妾故居，欲附君归舟，察杨新妇若何。”张如语。既至，别张，适杨宅。杨以诞辰，张乐宴客，忽暴死，所娶亦病剧几死。张闻大惊。

【注释】

[1] 箧笥：藏物的竹器。此处指私藏的积蓄。

[2] 赍恨：抱恨。

【译文】

浙江余杭商人张某，贩货到南京，住在旅店，有个妇人自称邻居，便与张私通。时间久了，张某察觉邻居中没有这个妇人，因怀疑而追问她。妇人说：“我正有事相托，我不是人。有一个叫杨枢的人，不正是与你同乡吗？”张说：“是。”妇人顿足咬牙说：“这个人太没良心了。我本是一个妓女，年轻时与杨枢相好。他千方百计讨我喜欢，对我的关爱无微不至，还发誓要娶我回家，生死相守。我便将所有积蓄交给他，并坚守自己的誓言等待他。他走后久无音讯，后来听说已另外娶妻了。我便含恨而死。这个客店即是我生前所居住的地方，我想搭乘你回家的船去他家，看看杨枢的妻子究竟怎样。”张某同意了她的要求。到了后，妇人告别张某，便去杨枢家。杨枢正在举办寿庆，奏乐宴请宾客，突然暴死。他所娶的妻子也生了一场大病差点死去。张闻大惊。

【解说】

黄书云说：“至于娼妓，以宿世恶业，致堕此中，宜生怜悯。乃反幸其下贱，恣行淫秽，其损德招报，诚堪畏惧！”娼妓本来就是前世好色贪淫得来的报应，稍有自爱者，她们也想赎身跳出火坑。可那些风流文人，只因好色贪淫，才往这个火坑里跳。杨枢就是一个例子，他往这个火坑里跳，可并非想要救娼妓于水火之中。

看看杨枢的嘴脸，看上了一个妓女，为了满足自己好色贪淫的欲望，对她柔情蜜意，山盟海誓，发誓要娶她回家，实际上全是骗人的鬼话。不仅占有了妓女的身子，而且还把她一生的积蓄也骗走了。可谓是骗色又骗钱，最后致使该女子含恨而死。杨枢自以为奸计得逞，可以逍遥法外，另娶快活。却没有想到善恶报应只是迟早的问题，结果妓女的冤魂还是找到他了，在大宴宾客中死去，给人们带来新的鉴戒。 oYIBfUmlXgxFKSKi6FfOYfJGTOfqPf85DpmZmjuy2MBTyFSPlra2yq20HpZEcZxa