下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
明荆溪二人相善，一丰 [1] 一窭 [2] 。窭子妻美，丰子设谋，谓有富家可投生计，具舟并载其妻以行。将抵山，谓曰：“留汝妻守舟，吾与汝先往访之。”引至林中，出腰斧斫 [3] 死，佯哭下山，谓友妇曰：“汝夫死于虎矣。”妇大哭，偕上山寻尸，引入深处，拥而求淫，妇不从。忽虎出，啮丰子去。妇惊走，以为夫落虎口矣，悲恨无聊。俄见一人远哭而来，至则其夫也，各道所以，转悲为喜而归。
【注释】
[1] 丰：富有。
[2] 窭（jù）：贫困。
[3] 斫（zhuó）：用刀斧等砍或削。
【译文】
明朝荆溪有两个人交朋友，一个富有，一个贫困。穷友妻子美貌，富友阴谋得到她。一天富友对穷友说，外地有一富家，我可介绍你去工作，你带着妻子一道去。于是，三人租了一条船出发。船近深山时，富友对穷友说：“到了，留你妻子在船上等着，我俩先上去找找路。”就将穷友引至密林中，拿出腰中所带的斧子，将穷友杀害。又假装悲痛，哭着跑下山，对穷友的妻子说：“你丈夫被老虎给吃了。”妻子大哭，于是一同上山去找尸首。引入深山处，抱住求欢，妇人不从。正在危急间，突然真的跳出一只老虎，将富友叼去了。穷友妻子惊吓奔走，认为丈夫已入虎口了，悲痛不已。不久，见远处有一人哭着走来，近前一看，原来是她的丈夫。两人各自把所经历的事情说了一遍，转悲为喜而归。
【解说】
常言道：“朋友妻，不可欺；朋友妾，不可灭。”又说：“兔子不吃窝边草。”就是与邻为善的意思。明朝荆溪的这两个朋友，一富一贫本来不应该损害两个人的友谊，应当互相提携。可是，这个富友却不是一个好人，他是一个好色贪淫的人。本来贫富是每个人的命运而造成的，但上天也不会把好事全都给一个人。穷人虽不富有，却有一个美丽的妻子。这就引起了富友的占有之心。为了占有穷友的妻子，他就谋妻害命。没有想到，吉人自有天相，穷人没做亏心事，并没有被杀害。而富友欺骗其妻“被老虎吃了”，最后竟然是自己被老虎吃了。可谓机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。