下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
明宜兴 [1] 有染坊，孀妇 [2] 极美。木商见而悦之，诱饵百端，终不能犯。因而造谋，夜掷木数根于妇家，明日以盗告官。又贿赂上下，极其窘辱 [3] ，以冀其从。妇家虔祀 [4] 赵玄坛 [5] ，乃哭诉之。夜梦神曰：“已命黑虎矣。”不数日，商入山贩木，丛柯 [6] 中突出黑虎，啮 [7] 商头而去。
【注释】
[1] 宜兴：今江苏省宜兴市，为无锡市代管县级市。
[2] 孀妇：寡妇。
[3] 窘辱：困迫凌辱。
[4] 虔祀：虔诚供奉。
[5] 赵玄坛：神名。又名“赵公元帅”。相传其姓赵名朗，字公明。秦时得道于终南山，道教尊为正一玄坛元帅。其像头戴铁冠，黑面浓须，执铁鞭，骑黑虎。传说能驱雷役电，除瘟禳灾，主持公道，求财如意。故旧时各地有玄坛庙，民间奉为财神。
[6] 柯（kē）：草木的枝茎。
[7] 啮（niè）：咬。
【译文】
明朝宜兴有个染坊，店主是个寡妇，长得极美。一个木材商人见到后，就喜欢上了她，千方百计追求，都没有成功。于是木商制造了一个阴谋，趁黑夜将几根木材投到寡妇家里，第二天便到官府告状，说寡妇偷了他的木材。又用钱上下贿赂，使寡妇受尽百般羞辱，以迫使寡妇屈从。寡妇就在家中虔诚供奉财神赵公元帅，向神哭诉。晚上，梦见神对她说：“已命令黑虎去处置木商了。”过了几天，商人进山去买木料，丛林中突然窜出一只黑虎，将商人的头咬下而去。
【解说】
《安士全书》有同例，如下：
嘉靖末，宜兴节妇（守贞节的妇女）陈氏，颇有姿色。某木商看见，百般引诱，凛不可犯。于是在黑夜把木料搬到她家，告状到官府诬陷女人是盗贼，又贿赂胥吏威逼侮辱，想尽诡计要使女人就范。陈妇日夜祈祷，一日梦神说：“已命黑虎来帮你了。”没有多久，木商入山，有黑虎跃出，跳过几人吞食了木商。
安士先生评论：“此等恶人，投身虎口，本不足惜。可怜的是他的白发高堂、红颜少妇在千万里外，哭望天涯，尸骨都无着落。客居外地的人，看到这种报应就应当痛心刻骨了。”
诚然如此。白发人送黑发人，而这个黑发人却是一个使家族受污的人。家中高堂与妻儿望断天涯，却不知道这个人已经做了灭绝良心的恶事，要是知道是这样，也就没有什么盼头了。这是辜负了家人的殷切期望啊！一人在外，不能为家庭增光，不得好死，那么从一开始就要知道，淫恶带来的报应，其痛苦是无穷的，还会如此凌辱一个守贞节的寡妇吗？