下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
清顺治间，嘉兴钱某，未第时，馆于乡民某家。有女年十七。适清明拜扫，举家皆往，只留此女看家，钱遂私焉。后女腹渐大，父母诘之，女以实告。乡民以钱尚未娶，欲将女赘之，以掩其丑，因诣钱备言所以。钱故作色 [1] 曰：“汝女不肖 [2] ，将欲污人耶？”乡民忿归，詈 [3] 其女，女遂自缢。钱后频梦此女抱子立于前。登第后，授江宁司理 [4] 。时以镇江之变，将从逆诸人，发钱会勘 [5] ，而钱以受赃议绞 [6] 。命下之日，复梦此女以红巾拽其颈。次日即正法。
【注释】
[1] 作色：上变色，指神情变严肃或发怒。
[2] 不肖：意义与“肖”相反。常说“肖子”，与“不肖之子”相对。“不肖”指不像，指不能继承祖辈事业、并将其发扬光大的没出息的、品行差的子孙或晚辈。不肖有时也是自谦之称。
[3] 詈（lì）：骂，责备。
[4] 司理：官名。法官。五代以来，诸州皆有马步狱，以牙校充马步都虞侯，掌刑法。宋太祖以为刑狱人命所系，当选士流任之。开宝六年秋，敕改马步院为司理院，以新进士及选人为之，掌狱讼勘鞠之事，不兼他职。元废。明时用为对推事的别称。
[5] 会勘：会同查勘。
[6] 绞：旧时死刑的一种。缢死，勒死。
【译文】
清朝顺治年间，嘉兴县钱某，没有考中前，在乡下某户人家教书。其家有女年十七。清明那天，全家人都去扫墓，只留下女儿看家，钱某就与少女私通。后来少女肚子渐渐变大，被父母责问，少女就告以实情。父母因钱某尚未娶亲，想招钱某做女婿，也可以遮盖这件丑事，因此就找钱某商量此事。而钱某故意发怒说：“你女儿不肖，想要污辱我吗？”父母怒归，痛骂女儿，少女就上吊自尽了。钱某后来常常梦见此女抱着一个孩子站在他面前。考取功名后，任江宁府法官。当时镇江叛乱平定后，朝廷追究叛乱分子的罪行，派遣钱某会同查勘。钱因大量收受贿赂被判处绞刑。行刑那天，钱某再次梦见上吊自尽的小女子，手拿着一条红巾缠在了他的脖子上。次日，钱某即被正法。
【解说】
钱某奸淫了良家少女，还不认账，使该女子上吊而死，她肚子里的孩子也带去阴间了，最后钱某自己也上吊而死。表面上看，钱某后来是犯法而被判处绞刑，可这个绞刑难道与少女上吊没有关系吗？钱某实际上是有好前途的人，即使奸淫了别人，还不认账，依旧考取，依旧当了官，说明他的命确实很好。如果他奸淫邻家少女之后，还能忏悔自己，对方父母来招婿，他马上应承，就不至于发生一淫两命的惨剧，那么其后果还不至于会被吊死。所以，阳间法律判决的事情，与阴间的追责是有因果联系的。