下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
明玉山邑庠生 [1] 王某，乘母凶 [2] 纳妇，约以七尽 [3] 成礼。生寝柩旁，妇宿于房。夜闻叩门声，婢以郎至禀，妇放入，遂同寝。五鼓 [4] 遁去，曰：“恐外人知，罪吾不孝也。”越数日，问及嫁资。妇曰：“准衣银八十两，及金簪珥 [5] ，皆在小箱内。”五鼓遂携箱而去，不复来。迨七尽，生置酒成婚，相与告语，妇方知为贼所骗，顿足痛哭，誓不复生，归告父母，遂缢死。会葬 [6] ，生引棺至墓，忽雷电交作，摄 [7] 一人跪棺前，则生之堂兄也，手捧金珥及银，跪而击死，尸随破烂，一邑皆惊。此正德九年事也。
【注释】
[1] 邑庠生：庠序即学校，明清时期叫州县学为“邑庠”，所以秀才也叫“邑庠生”，或叫“茂才”
[2] 母凶：母亲去世的时候。
[3] 七尽：即七期满，就是四十九天期满。以七天为单位，直到七七四十九天，就是父母的丧期。
[4] 五鼓：五更，天将亮的时候。
[5] 金簪珥：金子做的发簪和耳饰。古代多为高贵妇女的首饰。
[6] 会葬：参加葬礼。
[7] 摄：捉拿，拘捕。
【译文】
明朝玉山书生王某，在母亲丧期结婚，约定七期满后同房。王某夜里睡在母亲棺材旁，新娘睡在房中。黑夜听到叩门声，婢女说新郎来了，新娘就放入同睡。五更时，那人就偷偷离开，说：“恐外人知道，说我不孝。”过了几夜，问及新娘嫁妆。新娘说：“准备添衣的现金八十两，还有其他金银首饰都放在小箱子里了。”来人五更就拿了箱子一去不复返。到七七满后，王生办酒成婚。在谈话中，新娘才知道前些日子黑夜来的不是丈夫，被贼人骗了，顿足痛哭，痛不欲生，回去告诉父母亲后，就上吊自杀了。在新娘下葬的那天，王生送棺到墓地，突然雷电交作，有人被抓住跪在棺前，原来是王生的堂兄，手捧金银首饰，被雷电当场击死了。尸首破碎，一城人都震惊。这是正德九年的事。
【解说】
同为一祖所生，不仅偷堂弟的妻子，还偷新娘的嫁妆，如此淫贼，世所罕见。真相未知之前，新娘哪知不是自己的丈夫；等到知道不是丈夫，又哪有脸面再见世人？这样就等于要了一人的命，既淫又杀，罪该万死。所以，被雷击得粉碎，血肉模糊，又何足惜哉！