下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
清凤阳 [1] 庠生 [2] 汪某，家有小池植荷，从未得花。康熙己酉，将往录遗 [3] ，见池中忽放一并蒂莲，父母喜甚。晚间，生以酒调戏其婢，妇弗阻，遂私焉。晨起视花，则已折矣，父母恨甚。生梦谒文昌，见己名登天榜，帝君忽勾去。涕泣拜祷，三度麾下 [4] 。心知不祥，怏怏就道。时简文宗录取甚公，凤阳府学遗才，旧额三名，赴试仅有三人，而生独黜。三次大收，卒不录，垂涕而归。
【注释】
[1] 凤阳府：历史地名。明洪武二年（1369年）以凤阳为帝乡，建为中都。六年改临濠府为中立府，次年又改中立府为凤阳府，治凤阳县（今属安徽）。辖境相当今安徽省天长、定远、霍邱等市县以北地区及江苏省盱眙、泗洪等县地。清康熙六年（1667年）属安徽省。雍正后辖境缩小。1912年废。
[2] 庠生：科举时代称府、州、县学的生员。
[3] 录遗：科举考试正式录取之后的补录。清代对秀才举行科考，考在一等二等及三等前十名者，得参加乡试。三等十名以下，及因故未试之秀才与在籍监生、贡生等，得再参加录科考试。录科未取及因故未参加者，可以参加录遗。
[4] 麾下：挥旗让他退下。
【译文】
清朝凤阳府书生汪某，家有小池，种植荷花，从未开花。康熙己酉年，将去录遗，看见池中忽生出一朵并蒂莲，父母看到后很高兴。晚上，书生饮酒调戏婢女，妻子没有阻拦，两人便私通了。早晨去看莲花，花枝已折断了，父母遗憾不已。汪生夜里梦见自己去拜谒文昌帝君，见到自己的名字已登录在天榜上，可文昌帝君忽然又将它勾去。汪生便哭泣拜祷，文昌帝君连续三次挥旗让他退下。醒来后知道是不祥之兆，怏怏不乐上路赶考。当时主考官简文宗录取考生十分公正，凤阳府学遗才，旧有三个名额，而这次参加考试的也仅有三人，可单单只有汪生一人没考取。接连三次大收都未被录取，汪生只好一路流泪返家了。
【解说】
《安士全书》有同例，所录遗之地在茅山（在江苏句容县，相传汉茅盈与弟茅固、茅衷在此处修道，故叫茅山）。录遗之前，从未开花的荷花池开出一朵并蒂莲花，是为吉兆。可父母高兴还不到一天，早晨就被人折断了，而折断的正好是被书生调戏的婢女，报应之速就在眼前。书生梦中亦得到文昌帝君的警告，涕泣拜祷，这个时候后悔还有什么用呢？文昌帝君《戒淫文》说：“莲开并蒂，旋闻坠蕊之凶。”本来是报喜的，因一夜之淫，化为乌有。
安士先生评论：“假使他的妻子毅然阻拦，丈夫必以为是嫉妒。哪知冥冥之中，怎么保全科第呢？从前叔向的母亲，因儿子劝告，想要避免嫉妒名声，而羊舌氏一族就全部落难（详见《左传》）。如此看来，嫉妒不一定就坏，怎能一概而论呢？”
所以女人的嫉妒并非都是不好。如果当晚女人因嫉妒，一把拉住婢女，使丈夫的奸淫不能实现，不就保全了丈夫的科第了吗？